"I saw her at the party."
Traducción:A ella la vi en la fiesta.
49 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Cuando escribes "la vi" ya se sabe que es a ella. Por eso no es necesario escribir "a ella" por que se sobre entiende.
1822
Si no mal me acuerdo es el pronombre personal de la tercera persona en singular que es ella.
- 306
Aunque no este mal, es una traduccion muy forzada, seria mas correcto y mas natural decir: La vi en la fiesta.
"Yo la vi en la fiesta", fue la respuesta que di y me la acepto como correcta.
mi pregunta aquí es por el "at".... porque no puede decirse, "I saw her in the party" ? o se puede también, gracias a quien pueda responderme
Creo que hay un problema. Cuando miras la conjugación del verbo en la forma "saw" lo pone como presente del verbo "saw", cuando es evidente que es el pasado del verbo "see"
Celeste, esopasa debido a que la palabra "saw",a parte de ser el.pasado del verbo see, también es el presente del verbo to saw, el cual se traduce por "serrar". Es por eso por lo que te aparece que es el presente del verbo saw, no es que esté equivicado, el tradu tor que usan en la página se centra solamente en la palabra a no ser que los programadores hayan determinado alguna estructura especial que traduzca como un conjunto. Espero que te haya servido de ayuda.
Gracias por tu respuesta, pero siento insistir en el error. De acuerdo que saw se puede traducir por sierra -sustantivo- o to saw -verbo, serrar-pero lo que está claro en que en esa frase la traducción correcta es el pasado de ver. He visto que también traducen -to saw- como visualizar, o guipar.... bueno, puede que sea este en caso, y entonces no sería tal error, puede ser eso....
Sé perfectamente que no significa serrar en este caso, lo que te estaba diciendo es precisamente eso, que el traductor lo traduce mal... Porque lo hace palabra por palabra, y escoge la más común o no se que criterio seguirá, lo que te estaba diciendo es que el traductor NO ENTIENDE LA ORACIÓN. Por eso lo traduce mal.
Gracias, entendí perfectamente tu respuesta anterior. Aunque la aplicación tenga algunos problemas con la traducción precisamente por la mecánica del mimo, creo que son muchas las ventajas que proporciona para muchos estudiantes, asi que debemos quedarnos con lo bueno que es mucho. Aunque estas discusiones siempre son aclaratorias y muy útiles. Saludos.
- 909
Hola celeste. No lo pone como presente, lo usa como pasado "La vi en la fiesta", si fuera presente sería "la veo". Saludos
Gracias Pyluki. Pero yo no comento la frase que ya se que está en pasado, por eso mismo si miras la conjugación (en esa frase) lo pone como que es el presente del verbo saw.... cuando es evidente que es un error, PUESTO QUE ES EL PASADO DEL VERBO "SEE"
- 909
Te refieres a cuando abres la ventana de conjugación?....si es así es mejor reportarlo para que lo corrijan.....porque planteado aquí se hace confuso. Saludos
Hola amiga, claro que no hablo asi, solo que aveces a duolingo le da por no acepetarte algunas respuestas, y suelo responderle a duolingo la traduccion en español como se ordenarian las palabras en ingles y a veces funciona. Saludos
- 183
Es correcto, y más corto y cómodo decir:
"Vi a ella en la fiesta".
"La vi en la fiesta".
¿ Ver y mirar no es lo mismo? Contesté : La miré en la fiesta. Me la puso mala.
"Le ví en la fiesta" debería ser igual de válido ya que "Le" lo usamos tanto para el femenino como el masculino, aunque se pueda concretar con "La" para el femenino o "Lo" para el masculino.
es "yo LE vi en la fiesta" en España es le, la es un laismo y está mal dicho.
No entiendo porque cuando se refieren a ella utilizan her en vez de she, si se el her es el su de ella. O si es correcto, en que casos se utiliza el her. No entiendo, saquemen de dudas por favor. Les agradezco
Vicente barbet Fernández. Con mucho respeto, si dices A ella la vi en la fiesta, caes en unos de los vicios del idioma. Casas q algunas veces la academia acepta, por que la gente las dice tanto que terminan siendo documentadas y no por que sean correctas.
- 909
Hola Rose :)
- A ella la vi en la fiesta, no tiene vicio idiomático.
Supongo que te referirás al "laísmo". En esta frase lo correcto es decir "a ella la vi" si dijeras "a ella le vi" si estarías cometiendo un error considerado "leísmo"
