"Las bombas son malas."

Перевод:Бомбы плохие.

September 11, 2016

18 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/DmitriLukianenco

Плохие бомбы! Кыш-кыш-кыш!!


https://www.duolingo.com/profile/Quant_ds

Да? а никого не смущает что bomba это еще и насос - а системе пофиг - ей неправильно


https://www.duolingo.com/profile/DmitriLukianenco

Насос?! Новыми красками заиграла песня de Mario Casas "Bombero"! Был "пожарный", стал "насасыватель")))


https://www.duolingo.com/profile/Quant_ds

Ну так слово пожарный оттуда и образовано - оператор пожарного насоса. Хотя в контексте программы предложение "сломанные/плохие насосы" тоже хреново смотрится, хотя программа продолжает переводить про некачественные бомбы


https://www.duolingo.com/profile/FromSochi

Теперь понятно откуда произошло слово помпа


https://www.duolingo.com/profile/Dadana22

При повторении темы за один заход второе предложение про бомбы. Они действительно так важны в повседневной испаноязычной жизни?


https://www.duolingo.com/profile/Quant_ds

Да не бомбы это ,есть второе значение - насосы


https://www.duolingo.com/profile/Irunchon

Да, только почему-то при изучении этого урока дают именно значение бомба,а не насос


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Лично у вас не приняло слово «насосы» или вы так, за идею болеете?


https://www.duolingo.com/profile/4IBK1

Просто "гранаты не той системы" ("Белое солнце пустыни")


https://www.duolingo.com/profile/Aliransa

Есть мысль, что людям стоит знать слово "бомба", чтобы услышав его понять, что люди бегут не на распродажу, а подальше отсюда


https://www.duolingo.com/profile/9wIE2

Почему нельзя сказать "бомбы это плохо"?


https://www.duolingo.com/profile/Mamma-Maria

Может, имеется в виду, что они некачественные?


https://www.duolingo.com/profile/Kotofey28

Возможно, но предложение "Бомбы это плохо" ведь на испанском звучало бы аналогично?


https://www.duolingo.com/profile/Mamma-Maria

Насколько позволяют судить мои скромнейшие познания, "плохо" - это "malo", "это плохо" - "es malo". Не знаю, можно ли сказать "las bombas es malo", но "malas" - это "плохие".


https://www.duolingo.com/profile/20S5Qx

"Las bombas" - это множественное число, а "es" ставится для единственного числа


https://www.duolingo.com/profile/Maxim939133

Не пойму к чему в обще данная тематика про оружие и бомбы?


https://www.duolingo.com/profile/Vik84w

К тому, что языками можно всё всё описать, а не только хорошее.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.