Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"El coche que estaba en la calle era rojo."

Перевод:Автомобиль, который находился на улице, был красный.

0
1 год назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/alfredich
alfredich
  • 25
  • 23
  • 18
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 8
  • 887

"El coche que estaba en la calle era rojo Перевод: Автомобиль, который находился на улице, был красный. здесь нельзя сказать fue rojo?

0
Ответить11 год назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Т.к. красный цвет автомобиля - это статическая характеристика, используем imperfecto era.

Era используется при описании состояния, действия или ситуации, которые находятся в процессе развития в описываемый момент прошлого, а также для описания привычных действий в прошлом (неизвестно время начала и конца действия).

Fue используется для необычных событий или действий, которые происходили один или несколько раз в прошлом (завершённые в определённой временной точке прошлого).

Для того, чтобы понять различия:

El coche que fue trasladado a las dependencias policiales era rojo. - Автомобиль, который был доставлен в полицейский участок, был красным.

Вопрос довольно сложный, иногда, использование одной или другой формы меняет смысловой оттенок:

Ella era muy amable conmigo. - Она была очень добра ко мне. (На протяжении неопределённого отрезка времени в прошлом, например, в детстве)

Ella fue muy amable conmigo. - Она была очень добра ко мне. (В определённый момент времени, например, при нашей встрече)

4
Ответить31 год назад