Translation:Are the colorful butterflies flying onto the door or the window?
Except that is not how it is said in English. Probably because "to fly" in English implies being aitborne. You can't be airborne onto anything. Apparently Hungarian's concept of flying is different. Nonetheless anything translated needs to be correct conceptually in both languages.