1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hungarian
  4. >
  5. "Talán onnan jönnek, ahonnan …

"Talán onnan jönnek, ahonnan az óvónők is."

Translation:Perhaps they come from where the kindergarten teachers come too.

September 11, 2016

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/jsiehler

Azaz egyenesen a pokolból.


https://www.duolingo.com/profile/Raphi_K

It is really inappropriate to say "where the kindergarten teachers come too"

The word "from" must be used.

Without it, the second half of the sentence has a very different meaning to the intended translation.


https://www.duolingo.com/profile/FheWIYzE

"Perhaps they come from there, from where the kindergarten teachers come, too", should be accepted! AND

"Perhaps they come from there, where the kindergarten teachers come, too."

Both forms also with "maybe" and "possibly".


https://www.duolingo.com/profile/Robert2115

"Perhaps they too come from where the kindergarten teachers come." was not accepted but seems a fair translation

Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.