1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Wir essen dort."

"Wir essen dort."

Traduction :Nous mangeons là-bas.

September 11, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/AngeCelte.g10

Quelle est là différence entre "da" et "dort"? La syntaxe?


https://www.duolingo.com/profile/Bihlou

dort pourrait se traduire par "là-bas" (ou "là-haut") et indique un endroit éloigné.

Da se traduirait plutôt par "là" et intuitivement je dirais qu'il y plus de proximté que dort.

  • Wir sind da : Nous sommes là (ici présent)
  • Wir sind dort : Nous sommes là-bas (pas ici mais ailleurs)

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ich bin fort = je suis parti

Dort = là-bas . Pour "là-haut", je dirais "dort oben" (pour Bihlou).


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

merci à vous deux; cela explique l'usage de da pour le caillou dans la chaussure.


https://www.duolingo.com/profile/VigGabi

Quelle est la différence entre « dort » et « dort drüben »?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

D'après une longue polémique à ce sujet dans une autre discussion de Duo, "dort drüben" serait encore plus loin que "dort".


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Je sais très bien de quelle autre discussion tu parles. Mais maintenant que je vois ces deux expressions dans un autre contexte je me rends compte qu'il y a une autre différence.

"Dort drüben" est toujours quelque chose que l'on peut montrer du doigt. Par contre "dort" peut être comme le pronom français y.

Tu te souviens de ce restaurant dont je t'ai parlé. Nous y mangeons. Erinnerst du dich an das Restaurant, von dem ich dir erzählt habe? Wir essen dort.

D'ailleurs, où est le restaurant où nous mangeons ce soir? - Nous mangeons là-bas de l'autre côté de la rue. Tu vois ce petit restaurant vietnamien? Wo ist übrigens das Restaurant, wo wir heute Abend essen? - Wir essen dort drüben, auf der anderen Straßenseite. Siehst du das kleine vietnamesische Restaurant?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Sehr interessant ! Merci beaucoup Langmut. Leider kann man zur Zeit nicht ins Restaurant gehen ! (Ob dort oder dort drüben ist es unmöglich !)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.