1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "A fákon alma van."

"A fákon alma van."

Fordítás:The trees have apples.

February 9, 2014

10 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/vasvariistvan

Van alma a fákon. (?)


https://www.duolingo.com/profile/csapy
  • 1779

Ezt így már inkább there are-al kellene nem?


https://www.duolingo.com/profile/Bahifalk

Abban az esetben, ha valaki almákat dugott a fák ágai közé, valóban "in the trees" lenne, de, ha az almák a fákon nőnek, akkor "on the tree" a helyes. Javaslom az egyértelműsítését, vagy mindkét válasz elfogadását!


https://www.duolingo.com/profile/ironcameleon

There are apples in the trees.
Ez helyes. Nem dugott senki semmit sehova. Az angolok így mondják.


https://www.duolingo.com/profile/csapy
  • 1779

Az nem kérdéses, hogy így helyes-e (persze, hogy igen). Az már inkább, hogy ezt a formát az eredeti mondat "A fákon alma van." értelmében is használják? Mivel szerintem nem ugyan az a kettő. Tehát arra a kérdésre, hogy "Mi van a fákon? egy szóval a válasz simán "alma", teljes mondatban pedig az eredeti feladvány a válasz. Itt inkább arról van szó, hogy alma és nem más pl. szilva van a fán. Ahogy korábban már vasvariistvan is rákérdezett, szerintem a fordításod inkább az övének a megfelelője, azaz "Van alma a fákon." vagy "Vannak almák a fákon." (habár ezt mi kevésbé használjuk, mármint a többes számot az almára nézve) értelmű. Ha jól gondolom.


https://www.duolingo.com/profile/ironcameleon

Jól gondolod és látom, érted is. Szuper vagy! :-)

Ahogy Bahifalk írta, "in the trees"-zel csak ebben a formában lehet a mondatot megfogalmazni, tehát "There are apples in the trees". Az ő kérdése valójában az "in/on"-ra vonatkozott.


https://www.duolingo.com/profile/csapy
  • 1779

A szuperság még messze van, de köszi. Legalább ez most megerősítést nyert általad, hogy nem csak gondolom, hanem jól gondolom.


https://www.duolingo.com/profile/Sztankay54

Iszonyú pongyola fordítás vagy mondjam rá ,hogy szabad.


https://www.duolingo.com/profile/Dr.PatocsAndras

On the trees are apples. Egy próbát megér.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.