"Come and see the castle for yourselves!"

Çeviri: Gelip kaleyi kendiniz görün!

[cevatim]

Bu cumle zaten epey bir cesitde turkceye cevrilebilecek cumlelerden. Bu nedenle moderator arkadaslarin herseyi devletten beklemeyip bu kanayan yaraya parmak basmalarinda fayda gormekteyim.

[MuratBicer]

gel ve kendin gör kaleyi dedim kabul etmedi, illa siz mi dememiz gerek. sen manasına da gelmiyor mu "you".

[Mustafagve18]

Yourself derse sen oluyor, yourselves deyince siz olduğu anlaşılıyor.

[HulyaCakka]

Tekil de yaparız, çoğuda, sorularda illa çoğul istiyor sen desek siz yerine, o zaman yourself olur. Yanlış değilki

[ahmet2030]

"for" yazılması gerekli mi? Tam olarak anlayamadım.

[mrvmrv55]

bende gelin ve kaleyi kendiniz için görün diye çevirmiştim,dolayısıyla yanlış oldu.For gereksiz olmuş sanki

[tekirs]

Aynen bende oyle cevapladim ama kabul etmemesi yanlis bence

[AkmCanSude]

for saçma, hatta yanlış olmuş.

[rebeka06]

biraz önce "gelin ve kendiniz görün kaleyi" diye çevirdim kabul etti, şimdi ise etmedi. çok ilginç

[mercan14]

For necidir burda ben de anlamadım

[MuratBicer]

gel ve kendin gör kaleyi dedim kabul etmedi, illa siz mi dememiz gerek. sen manasına da gelmiyor mu "you".

[Mustafagve18]

Yourself derse sen oluyor, yourselves deyince siz olduğu anlaşılıyor.

[sudeo]

Sacma

[Bilgi623350]

Yourself ve yourselves farki...
Guzel bir cümle olmuş...

[rainy_weather]

"gelin ve kendiniz kaleyi görün" ile "gelin ve kaleyi kendiniz görün" cümleleri bence aynı anlama geliyor ama?

[ekremkrc]

"Gelin ve kendiniz için kaleyi görün" hata verdi

[kubulli]

"gel ve kaleyi kendin gör" dedim kabul etmedi.

[Mustafagve18]

Yourself derse sen oluyor, yourselves deyince siz olduğu anlaşılıyor.

[lalelalelale]

Kaleyi kendiniz icin gelin ve görün olarak cevilmesi en dogrusudur.

[Kotasiz]

Gelip kendiniz kaleyi görün.. olmadı...Gelip kaleyi kendiniz görün olsa sanki ne farkedecek. pehh

[Nuray711527]

her seferinde farklı anlam veriyorsunuz

[mustafaaaa99]

Gel ve kaleyi kendin gör dedim.. cevap : Gelip kaleyi kendiniz görün!

Arada fark yok. ama kabul etmiyor

[drdurki]

Sadece sindaki ünlem işareti yok diye kabul edilmemesi cok anlamsız