"The best player is the one with the green shirt."

Fordítás: A legjobb játékos az, aki zöld pólóban van.

[Bahifalk]

A shirt inget jelent, a megoldásban pedig póló szerepel.

[Sjanko]

pólót is jelent a shirt... :-)

[DnesGyrgy]

A SZTAKI szótár szerint a "shirt" inget, mezt jelent. Megnéztem a Cambridge Dictionary-t is (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shirt), ott sincs póló értelmű jelentése.
Ellenben a "T-shirt" jelentése mindkét szótárban egyértelműen póló.

[ljerror]

Mez?

[Katalin5246]

ebben a mondatban melyik szó utal arra ,hogy a póló rajta van a játékoson?

[Katalin5246]

csak ezzel a D. által megadott fordítással ,végre tovább mehettem

[horvathgab13]

Na és hol van benne az"ember " szó, Nekem úgy fordította le : A legjobb játékos az az ember zöld pólóban !!

[KrauszMrta]

" A legjobb játékos, az az egyetlen, aki zöld mezben van." Lenne az én végleges fordításom, így, a fórum véleményeit is átnézve. Szerintem pontosabb, mint a többi!!! Kérem véleményezni és elfogadni!

[DavidZahum]

Itt a "one" olyan jelentésben szerepel, hogy "az a valaki", "az az ember".

[Harga]

Szerintem így pontosabb: "A zöld pólós a legjobb játékos." (Az angol mondatban szerintem nincs "egyetlen".)

[Revand]

Ez egy teljesen hibás megoldás. bejelentettem egy jobbat, kérem, fogadják el. "A legjobb játékos az zöldingesek egyike

[bakteros]

A legjobb játékos az aki zöld pólóban van!Tanuljanak magyarul a Duónál!