"Se había formado un grupo de investigación y ellos encontraron la solución del problema."
Перевод:Сформировалась исследовательская группа и они нашли решение проблемы.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
У меня в приложении правильный ответ уже был составлен весь целиком. После обновления стали попадаться задания с уже составленной частью ответа, но чтоб всё предложение целиком... Это так было задумано (типа - где уж нам справиться с таким сложным предложением!) или баг программы?
2966
Сформировалась исследовательская группа и онА нашлА решение проблемы. Чтобы было они тогда - группа исследователей. Иначе очень странно звучит на русском
в русском нет согласования -исследовательская группа- одна\Мы же не говорим о исследователях -группа исследователей
Предложение на русском не согласовано: "сформировалась группа" и "они нашли". Кто "они"?
Разве в русском варианте не должно быть запятой? А то смотрится неправильно. Сформировалась исследовательская группа, и они нашли решение проблемы. - разве не так должно быть? Две грамматические основы.
- 2169
В испанском всегда поименнованное множество (в данном случае группа) описывается местоимением во множественном числе (ellos)? А не местоимениями es или el?
Не совсем понятна суть вопроса. Ни es, ни el не являются местоимениями. Первое — глагол, второе — артикль.
Лично для меня и то, и другое звучит плохо. Вообще, личное местоимение él обычно используется для людей и животных. Называть так объекты и понятия не принято.
- 2169
Поэтому я и предложил дополнительно вариант с Este, если для неодушевленных предметов не используются Ella или Él
Все таки какое местоимение используется для неодушевленных предметов и абстрактных понятий. Допустим слова типа мнение, камень.
Или например какой перевод на испанский был бы для такого предложения "Нож вертелся на столе и в следующую секунду он упал на пол."
И всегда ли слова описывающие поименованные множества (как в данном случае слово группа) заменяются местоимением во множественном числе, а не единственном, ведь само слово группа здесь используется в единственном числе.
А также. Практически всегда пассив можно выразить через se. Это, пожалуй, самый распространённый способ.
Вообще-то, дословно группа чего de исследования.. но ответ не принят (( а разве совсем не корректно - Сформировалась группа исследования и они нашли решение проблемы ?
Группа исследования - по-русски называется "исследовательская группа", так же как "un cepillo de dientes" не "щетка для зубов", а "зубная щетка". В испанском посредством de+sustantivo образуются аналоги русских прилагательных: una silla de madera - деревянный стул)
