Translation:He does not have a girlfriend.
Earlier 'freundin' was just translated as friend, now it is girlfriend again. Am I missing something here?
"Freundin" can mean both "female friend" ("buddy") and "girlfriend".
You are technically correct, but generally, a female friend would be "eine Freundin von mir" (a friend of mine) whereas "meine Freundin" means my girlfriend.