https://www.duolingo.com/simonRosalia

Phrases moins longue

Bonjour

Actuellement, j'ai commencé à traduire l'article "My Little Pony: Friendship Is Magic fandom" et je trouve que le découpage des phrases rend la traduction très difficile, car la découpe en fait de véritable pavé à traduire.

De quelle manière puis-je réduire le nombre de ligne à traduire d'un coup ?

Merci d'avance de vos réponses. Bien à vous

il y a 2 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/dorianbtdp
dorianbtdp
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 786

Tu ne peux pas réduire, c'est un algorithme qui fait les découpages pas une personne. Et si les développeurs permettaient de traduire seulement des mots ou morceaux de phrases ça pourrait devenir rapidement compliqué à gérer si tout le monde n'est pas hyper sérieux.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Naquada28
Naquada28
  • 25
  • 25
  • 949

Je suis d'accord avec toi. Moi aussi je fais de la traduction depuis quelque temps. Tu peux décider de la longueur des phrases en les sélectionnant. Tu n'es pas obligé de prendre tout un chapitre. Ce qui est énervant, c'est aussi d'attendre que quelqu'un te corrige. Moi, j'ai dû attendre presque trois semaines pour savoir si c'était bien ou pas. C'est découragent.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 19
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 50

Il y avait des histoires en Immersion anglais->russe où un utilisateur a découpé les phrases soi-meme pour aider à l'aprentissage. Après celà je suppose qu'il les ai pris sur un site web qu'il avait disponible pour les télécharger sur Duo. Si vous avez un compte sur, par example, Wordpress, vous pourriez faire la même chose. Et quiconque peut avoir un tel compte.

il y a 2 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.