"Ça va, merci."
Traducción:Estoy bien, gracias.
107 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Puse "va bien, gracias" y me la contó mal, aunque opino que valdría también.
la diferencia es que "ÇA". se refiere al sujeto. osea estoy. o ella esta. el esta.. va "bien". Ça va? como estas? estoy bien!. espero no equivocarme! :)
Sí se refiere a un sujeto. Pero no necesariamente un sujeto "humano" por así decirlo. Puede ser un objeto o una situación.
En inglés la traducen también como "It's going fine" o "It's ok".
Depende del contexto, pero acá debería aceptar tanto "Va bien" como "Estoy bien" :)
Si, "ça" es el sujeto. Se refiere a algo general, podria ser mas o menos un synonymo de "todo" va bien: yo y mi situacion. No se puede decir "va bien" en frances, pero si "je vais bien".
je veux me presenter, je suis une femme de 77 ans, jai étudié A DUOLINGO QUI GRACE a ellos podemos aprendre nuevas lenguas.RSCUCHADME JOVENRD K ,MF CIN Y LA VOLUNTAD QUE OS LLEVA AL BOJETIVO DE APRENDER ES PARA QUE LAS NEURONAS SIGAN TRBAJAJANDO
soy una chica de 23 años vivo en republica dominicana no hablo bien el español pero gracias a buelingo ♥ ️
Me encanta esta aplicación porque me hace hablar el idioma que quiero, soy haitiana
pregunta a los que hablan nativamente francés: "Ca va" no significa también ¿todo bien? Así como "Ca va? Oui, merci..." Soy hispano hablante y estudié en la alianza francesa desde los 3 años hasta salir de secundaria...Un director del colegio siempre nos decía "ca va, ca va" y yo entendía que era eso... todo bien? así que le respondía oui, merci. Pero puede haberlo entendido mal :)
Te lo marco malo, porque no estas usando las palabras que aprendiste ahi. Ellos quieren que pongas lo que te enseñaron.
146
¿Por qué aquí sí se puede decir "estoy bien" sin que aparezca un "je suis...". Pero para decir " estoy de acuerdo" sí es necesario el "je suis d'accord"?
Es porque "ça" es una expresión que no tiene un equivalente literal en español cuando está utilizado como sujeto. No se traduce tal cual.
Estoy recientemente viviendo en Suiza y me he dado cuenta que puede significar: "Como estas?" o "Estas bien(?)". Pero para preguntar "¿como estas?" usan lo que es: "Comment ça va?" pero no lo utilizan mucho, al menos en donde vivo. Asi que directamente pregunta "Ça va?" y hay que responder "Oui, ça va (bien). Merci!" (para decir que estas bien) o por lo contrario: "Non, ça va pas" Espero haberles ayudado!!♥
Yo viví en Canadá un tiempo y estuve en Montreal (entre otros lugares), y ellos preguntan "ça va?" (¿cómo estás?) y responden "ça va bien, merci" (bien, gracias). Me pregunto si esa es la mejor y más común manera de decirlo o no.
Soy de Nigeria, África. Somos hablantes nativos inglés pero alrededor de los vecinos de nativo francés y no los he oído decir (ça va, merci) solo. Siempre es (ça va bien, merci)
Me suena muy extraño
De donde sacan ''ellas están bien'' No hay diálogo, deberían aceptar, ''bien gracias''
Para decir "Estan bien, Gracias" no deberia ser "Ça va bien, merci"? porque solo dice "Ça va, merci", eso no significa solamente "Estan, gracias"???? ayudaaaaa
ça va literal es "eso va" , pero es una frase hecha. por eso a pesar de todo lo que dicen que puede decir tiene un significado contextual.
En este caso preciso, es una expresión, no se traduce literalmente en español.
como es una respuesta a la pregunta ''ca va''? puedo también contestar ''oui , ca va. merci
Còmo estàs tù? (O Còmo està él, o ella?(o còmo estàn ellos o ellas? o Còmo estamos nosotros? Respuesta: Bién, gracias. Simplemente. Aparte de decir: Estoy, estàs, estamos, estàn. Basta un bién, o muy bien, gracias.
Yo he puesto : gracias estoy bien en vez de eso y me la ha puesto como mala
jajajaja yo pensaba que Ça va significa como estas ajajaja yo siempre lo use asi v:
Si, ese sognificado esta valido, pero tambien tiene otros como todo bien?, Todo correcto? Y eso
yo siempre lo he utilizado, como esta bien,y como decimos en español VALE, de acuerdo
No entiendo si me habían explicado en otro lado que ça va? era ¿Qué tal? mas no "Estoy bien", ¿se puede utilizar en ambas? y por qué.
Así es, se usa en ambas. La pregunta se traduce como "¿qué tal?" y la respuesta "estoy bien".
En castellano "va bien" hace referencia también al estado de la persona y común esta interpretación: va bien, estoy bien, voy tirando. Aunque cada una de estas tiene un ligero matiz, pueden ser sustituibles
Porque no se escribe ça va bien?, cual es la diferencia entre ça va y çava bien?
La explicación para la definición o interpretación de los términos Ca va (estoy bien) debería remitirse a precisar solo eso, ya que contiene excesivo detalle explicativo al pretender saber que es lo que sugiere cada término para la interpretación a nuestro idima y entendimiento del mismo, sin anotar las múltiples ocasiones en las que a sugerencias no coincide para nada con las palabras que acepta el sistema como precisas en traducción
Tengo problemas al repetir las frases parece q mi androide no escucha bien Es un telefono lg nuevo Alguna ayuda?
Ca va lo hemos usado en este curso como "estoy" si se complementa con "bien" lo traducimos como "estoy bien" luego no se justifica que lo califiquen como traducción errada,
Quisiera leer y ver la correccion CORRECTA E INCORRECTA EJ.ESCRIBI. CA.VA MEGRCI. Y CALIFICARON. CORRECTO. Y NO ESTAVA CORRECTO. GRACIAS
Uno obvio se va a quedar patas arriba si es un principiante actualmente yo soy de colombia vivo en Bogotá y apredo frances por que francia y paris son mis lugares favoritos y yo se que algun dia podre ir
Hola amigos resientemente estoy viviendo en canada y me veo en la mayor nesesidad de aprender frances, y mi pregunta sale un poco de contexto de ante mano gracias , ¿ como puedo hacer para pagar Duolingo premium.? Puesto que no le tengo conocimiento de transacciones en linea y no tengo conmigo una tarjeta visa, si algun usuario lo paga , me podria orientar porfa .
Es exactamente lo que he escrito, pero me ha dicho el sistema que está mal. Creo que hay un error. Muchas gracias
- 288
Se podrían poner historias para prácticas la lectura de comprensión y al final algunas preguntas sobre las mismas
Estoy bien contenta con esto, aprendo mas q con los profesores , y creo q el audio de repeticion es fenomenal .Llevo una semana Ovi merci
