"Ça va, merci."
Traducción:Estoy bien, gracias.
85 comentarios
Estoy recientemente viviendo en Suiza y me he dado cuenta que puede significar: "Como estas?" o "Estas bien(?)". Pero para preguntar "¿como estas?" usan lo que es: "Comment ça va?" pero no lo utilizan mucho, al menos en donde vivo. Asi que directamente pregunta "Ça va?" y hay que responder "Oui, ça va (bien). Merci!" (para decir que estas bien) o por lo contrario: "Non, ça va pas" Espero haberles ayudado!!♥
- 25
- 25
- 25
- 24
- 23
- 22
- 20
- 20
- 20
- 19
- 18
- 17
- 15
- 14
- 14
- 13
- 12
- 12
- 12
- 10
- 9
- 92
Yo viví en Canadá un tiempo y estuve en Montreal (entre otros lugares), y ellos preguntan "ça va?" (¿cómo estás?) y responden "ça va bien, merci" (bien, gracias). Me pregunto si esa es la mejor y más común manera de decirlo o no.
- 11
- 4
- 4
Puse "va bien, gracias" y me la contó mal, aunque opino que valdría también.
- 10
- 8
- 7
- 3
la diferencia es que "ÇA". se refiere al sujeto. osea estoy. o ella esta. el esta.. va "bien". Ça va? como estas? estoy bien!. espero no equivocarme! :)
- 8
- 8
- 6
Yo tenía entendido que el "Ca va" era "todo bien? Y también me lo marcó malo
mmmm, to creo que no, porque significa "bien, gracias" el va bien seria como de trabajo, "como te vacon eso? va bien, gracias!" esa es mi opinion
- 24
- 20
- 2
- 2
je veux me presenter, je suis une femme de 77 ans, jai étudié A DUOLINGO QUI GRACE a ellos podemos aprendre nuevas lenguas.RSCUCHADME JOVENRD K ,MF CIN Y LA VOLUNTAD QUE OS LLEVA AL BOJETIVO DE APRENDER ES PARA QUE LAS NEURONAS SIGAN TRBAJAJANDO
- 8
- 8
- 6
pregunta a los que hablan nativamente francés: "Ca va" no significa también ¿todo bien? Así como "Ca va? Oui, merci..." Soy hispano hablante y estudié en la alianza francesa desde los 3 años hasta salir de secundaria...Un director del colegio siempre nos decía "ca va, ca va" y yo entendía que era eso... todo bien? así que le respondía oui, merci. Pero puede haberlo entendido mal :)
- 12
- 10
- 8
- 6
¿Por qué aquí sí se puede decir "estoy bien" sin que aparezca un "je suis...". Pero para decir " estoy de acuerdo" sí es necesario el "je suis d'accord"?
Es porque "ça" es una expresión que no tiene un equivalente literal en español cuando está utilizado como sujeto. No se traduce tal cual.
- 7
- 5
- 4
- 3
Tengo entendido que en el francés siempre debe estar expresado el sujeto, y aquí no lo veo delante del verbo. Este caso es una excepción?
En la oracion no se nombra el sujeto Y ademas el sujeto se suele poner cuanfo se tradece de español a frances como: puedo hacer eso- je puex faire sa
Siempre debes usar un sujeto en francés (igual que en inglés). "Ça" es el sujeto en esta frase.
- 17
- 8
- 2
- 2
ça va literal es "eso va" , pero es una frase hecha. por eso a pesar de todo lo que dicen que puede decir tiene un significado contextual.
- 12
- 9
- 8
- 7
- 6
Yo estuve unos meses en Antillas francesas y alli era todo ça va? Ça va. Ni ça va bien ni mercy ni nada de eso. Lo dice tanto el que pregunta como el que contesta y no significa nada mas que un saludo. No te estan preguntando como estas.
Yo he puesto : gracias estoy bien en vez de eso y me la ha puesto como mala
- 11
- 10
- 7
- 5
- 3
Qué diferencia hay entre traducir "ça va, merci" como "va bien, gracias"(así lo puse) y "bien, gracias" (así se corrigió), me parece que es lo mismo.
Te faltó el sujeto, es obligatorio ponerlo (igual que en inglés). No puedes tener "va" solo sin sujeto en este caso.
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
La respuesta es en español y puede ir sin sujeto. Pero Duolingo omite siempre los sujetos en español (al menos en el curso de frances). O sea, en la mayor aprte de los casos no se puede responder con sujeto y en algunos casos es un problema ( e incluso llega a ser incorrecto en algunos ejemplos).
- 7
- 4
Todo bien, en ciertos países de latinoamérica se usa también esta expresión en vez de estoy bien
¨Ça va¨ es: estoy bien.......vale.......pero también se usa para otros pronombres personales o no? (Estás bien, está bien, estamos bien, estáis bien, están bien) Y otra cosa: Ça va es una pregunta??? QUE USOS TIENE!!! NO COMPRENDO MUY BIEN SU SIGNIFICADO NI PARA QUIENES VAN! PD: He leído todos los comentarios, pero en ninguno pone ESPECIFICADO su significado, muchas gracias y a la espera de su respuesta :/
- 10
- 7
Me parece que esta puede ser interpretada de varias maneras. "Bien, gracias", "va bien, gracias", "todo bien, gracias", etc.
El contexto es que va bien, independientemente si hay algo antes o no. El incluir una palabra extra no importa tanto, siempre y cuando el contexto se mantenga. Por agregar "va" antes de "bien" no se debería invalidar la respuesta.
- 12
- 6
Ça va seria Estoy bien?, pero en la traducción me dice Ellos/Ellas él/ella eso... pero no dice Yo.. no entiendo
- 9
- 9
- 26
Yo no puedo poner la letra c con rabito, lo más parecido es ¢ y me lo da por aceptable
Forma fácil en windows:
- Ç -> Alt + 128 (mayúscula)
- ç -> Alt + 135 (minúscula)
Para los dispositivos móviles o mac, dejando presionadas las letras te aparecerán los caracteres especiales.
Sin embargo Duolingo agrega los caracteres extranjeros en los ejercicios de escritura.
También funciona en Windows: Alt 0231 para hacer la "ç" minúscula y Alt 0199 para la mayúscula "Ç".
Cuando es una pregunta, es el equivalente de "¿Qué tal?". Cuando se usa en la respuesta, es "estoy bien".
Hay expresiones que son idiomáticas, es decir, su significado no es el que tiene literalmente cada palabra que confoma la expresión. Recomiendo aprender el significado de la expresión, su traducción literal no tendría sentido alguno y no ayuda en el aprendizaje de esta, puedes ver el significado en las pistas.
- 24
- 20
- 2
- 2
yo siempre lo he utilizado, como esta bien,y como decimos en español VALE, de acuerdo
- 11
- 10
No entiendo si me habían explicado en otro lado que ça va? era ¿Qué tal? mas no "Estoy bien", ¿se puede utilizar en ambas? y por qué.
Así es, se usa en ambas. La pregunta se traduce como "¿qué tal?" y la respuesta "estoy bien".
De donde sacan ''ellas están bien'' No hay diálogo, deberían aceptar, ''bien gracias''
Para decir "Estan bien, Gracias" no deberia ser "Ça va bien, merci"? porque solo dice "Ça va, merci", eso no significa solamente "Estan, gracias"???? ayudaaaaa
- 11
- 7
En castellano "va bien" hace referencia también al estado de la persona y común esta interpretación: va bien, estoy bien, voy tirando. Aunque cada una de estas tiene un ligero matiz, pueden ser sustituibles
como es una respuesta a la pregunta ''ca va''? puedo también contestar ''oui , ca va. merci
- 13
- 12
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
Còmo estàs tù? (O Còmo està él, o ella?(o còmo estàn ellos o ellas? o Còmo estamos nosotros? Respuesta: Bién, gracias. Simplemente. Aparte de decir: Estoy, estàs, estamos, estàn. Basta un bién, o muy bien, gracias.
- 22
- 21
- 4
Google traductor me dice que ca va es como estas? Y aqui dice que ca va es "estamos bien", cual es la teaduccion correcta?, como estas o estamos bien?
- 14
- 6
- 5
- 2
jajajaja yo pensaba que Ça va significa como estas ajajaja yo siempre lo use asi v:
- 11
- 6
- 5
Si, ese sognificado esta valido, pero tambien tiene otros como todo bien?, Todo correcto? Y eso
- 10
- 9
Porque no se escribe ça va bien?, cual es la diferencia entre ça va y çava bien?
