"هو يقرأ لنا جريدة."

الترجمة:Il nous lit un journal.

September 13, 2016

هده الترجمة أيضا صحيحة Il lit un journal pour nous

Mod

Il lit un journal pour nous = هو يقرأ جريدةً لنا أو لأجلنا

وما الفرق المهم المعنى فتقديم المفعول به أو تأخيره ليس مهم في الفرنسية والترجمة الحرفية لا تجعل الناس يتمكنون من اللغة أليس كذلك ..................

Mod

لم أقل بأن اجابتك خاطئة ، اجابتك صحيحة وأضفتها ، لقد قمت باستعراض السياق العربي الأول لجملتك :)

شكرا لك ظننتك تهتم بالترجمة الحرفية وأنا لا أشجعها