"Yo no puedo recordar eso."
Перевод:Я не могу вспомнить это.
September 13, 2016
9 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
recordar - это и вспоминать и запоминать. А как отличить эти. практически противоположные. значения? Запоминать - закладывать в память, а вспоминать - извлекать из нее...
Запоминать — всё таки нет. Помнить, вспоминать, напоминать — да.
No puedo memorizarlo. Но в данном случае, если вы скажете no puedo recordarlo, в сущности, вы скажете «не могу помнить это», что не так сильно отстоит по смыслу. Не могу помнить, потому что не могу запомнить.
Lo должно встать перед всей глагольной группой. No lo puedo memorizar.
Почему не принимается ответ "не могу вспомнить это"? Тут же местоимение только одно может быть.