"La nuit est déjà noire."

الترجمة: الليلة هي فعلاً سوداء .

[so504267]

لا افهم ترجمة الجملة

[jeRim]

أليست هنا بمعنى " فعلًا " ؟
الليل فعلًا أسود / الليلة فعلًا سوداء

[Maitham.j]

هل تكون بنفس معنى already ؟!

[gamedice]

لم أفهم الجملة رجاء طورا التطبيق

[Muona6]

الليلة هي فعلا مظلمة ..كلمة مظلمة اي لاقمر يظهر ولا نجم يسطع ..لا نقول عن الليالي سوداء بالعربية

[Muona6]

//هي بالفعل او هي فعلا //لها نفس المعنى وتؤدي الغرض في الجملة العربية

[jamilbejam]

"la nuit est effectivement noire" est plus juste

[Muntaserabozaid]

إنه يخلط بين كلمتي مسبقاً وبالفعل، وهنا المعنى الصحيح (بالفعل)