- Fórum >
- Tópico: English >
- "Você come carne vermelha."
"Você come carne vermelha."
Tradução:You eat beef.
58 Comentários
Dicas e observações
BEEF NÃO É BIFE
Beef e bife são o que chamamos falsos cognatos, false friends em inglês. São palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, mas significados diferentes.
Sendo assim, beef refere-se à carne de vaca, carne de boi, carne vermelha. Se você quiser pedir um bife em um restaurante em um país de língua inglesa, você deverá usar a palavra steak.
Muito abrigado, dificilmente saberia disso, em algum ambiente de estudo, a não ser por pessoas que possui o idioma como lingua de origem.
eu disse "you eat beef" eu acertei e embaixo apareceu escrito - Nós ouvimos "You are eating meat." que significa "voce esta comendo carne". nao entendi porque.
O mesmo aconteceu comigo. O curso nos ensinou, até aqui, como traduzir para "You eat beef" e não "You're eating meat.". Ainda não vimos gerundio nem essa palavra, "meat"
Cuidado: não devemos pensar em tradução. Temos que pensar como "nativos" e no significado das frases e expressões. You eat beef= Você come carne, você come carne de vaca, você come carne vermelha e etc. A palavra tem vários significados, bife significa carne de vaca ou de boi, criados para serem abatidos e comidos, como alimento(meat). Pense por exemplo beef, meat, steak e etc, o meat serve como qualquer alimento sólido e até para outras gírias e etc.
Pra quem já sabe e fácil pensar assim mais muitos aqui, inclusive eu, não sabe essas palavras, então não tem como pensar assim sem que o curso nos ensine
E exatamente isso não devemos pensar no português no momento de aprendizagem do inglês ..
Somente repassando o que bmPatty postou e me ajudou muito a entender isso.
BEEF NÃO É BIFE
Beef e bife são o que chamamos falsos cognatos, false friends em inglês. São palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, mas significados diferentes.
Sendo assim, beef refere-se à carne de vaca, carne de boi, carne vermelha. Se você quiser pedir um bife em um restaurante em um país de língua inglesa, você deverá usar a palavra steak.
Se errar uma letra, ele da como errado. Se foi um erro do Duolingo, reporte o problema logo que acontecer, tem um botão para reportar. Espero ter ajudado.
Hello guys! Não, é brincadeira. Tem muita gente que fica nos comentários só zoando que nem eu fiz agora, mas tem gente que quer aprender de verdade. Se você é um desses que só fica brincando então vá no canal do Authentic, mas se você quer aprender então fique com gente que quer aprender (tipo eu, mas claro que eu me divirto). Disse o que eu queria então tchau e até mais.
Eu mudei de meat para beef apos ler a traduçao de carne no exercicio, e recebi errado....
steak = Bife
Meat = Carnes, em geral, ou seja pode ser de frango, vaca, porco, carneiro, cordeiro, avestrus, etc...
Beef = Carne de vaca, qualquer carne de vaca: maminha, chã de dentro, chã de fora, musculo, picanha, cupim e etc...
Lembrem-se que no português chamamos de Bife, aquele determinado corte de carne que assamos na frigideira, e ,em suma, não é isso que quer dizer.
A tradução correta de "beef" deveria ser "carne bovina". Carne vermelha inclui vaca e Cordeiro, e ninguém vai dizer em inglês que "Lamb" é um tipo de "beef"
No exercicio anterior onde eu deveria escrever em inglês a frase: you eat beef o sistema nak aceito kk agora quando cai em um exercicio de multipla escolha o mesmo me deu a mesma frase, e a unica opção valida e q foi computada era You eat beef kkk vai entender ne!!!
O "S" só será acrescentado no verbo, quando esse verbo, estiver acompanhado de He, she e it. Ex. I eat beef You eat beef He eats beef She eats beef It eats beef We eat beef You eat beef They eat beef
Espero q vc tenha entendido.
<pre> I eat beef
</pre>Porquê a pronúncia em inglês (beef) quer dizer carne vermelha e não apenas o nome (carne) alguém pode esclarecer. ?
Eu respondi " you eat meat beef" alguém pode me dizer por que esta errado?
Seria como dizer: você come carneS carne de vaca/vermelha?
Meat = carnes...ou seja pode ser...carne de vaca, carne de pato, carne de carneiro, carne de avestruz, carne de frango... Qualquer tipo, o que importa é que é carne. Já o Beef = carne de vaca/boi, apenas. Entendeu? Seria como falar a mesma coisa repetidamente, mas com sentidos opostos. =D Deixaria as pessoas que lhe escutam confusas no que responder.
Ex.: Seria a mesma coisa se no brasil vc perguntar... Você come CARNE? ou você come BIFE? No seu caso séria mais ou menos assim... Você come CARNE BIFE? Na 1º pergunta a pessoa entenderá que você está a perguntar se ela é vegetariana, e na 2º pergunta, se ela só não come carne vermelha, e na 3º que é seu caso, é ambas as perguntas juntas. Complicado neh rsrsr
OBS: Porém não associe BEEF e BIFE, são falsos cognatos, BEEF = CARNE VERMELHA OU DE VACA BIFE NO BRASIL = É A CARNE PRONTO, PREPARADA DE UMA FORMA ESPECIFICA, que no ENGLISH seria = STEAK
Espero ter ajudado Bjinhos ;)
1692
Pergunta do programa : Traduza " Carne vermelha" R. Red meat. "errada" Respostas corretas: meat, beef Desde quando a tradução de " carne vermelha " é " meat", "beef" ?'
primeiro apareceu a figura da carne vermelha ,e eu respondi:" beef",,,,deu errado e que o certo seria "meat",depois apareceu a frase:Você come carne vermelha ,então eu coloquei You eat meat.....então apareceu certo mas que outra resposta seria You eat beef....pq na primeira não podia ser beef e na segunda pode??não entendi
a solução correta que o duolingo me deu foi : you eat meat. e onde entra a cor vermelha na frase? a solução correta eu acho que é you eat red meat. tem que aparecer a cor na resposta, porque na pergunta a carne poderia ser branca também.
a solução correta que o duolingo me deu foi : you eat meat. e onde entra a cor vermelha na frase? a solução correta eu acho que é you eat red meat. tem que aparecer a cor na resposta, porque na pergunta a carne poderia ser branca também.
O duo colocou como correta "Cow meat". Nunca vi essa maneira de se referir à carne vermelha. Alguém sabe esclarecer se é correto?
