Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"I need a favor."

Übersetzung:Ich brauche einen Gefallen.

Vor 4 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/LuGaGoo

"Ich brauche einen Gefallen". Das sagt so niemand in deutsch! Aber: Tu mir (bitte) einen Gefallen!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 15
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Das wäre doch im englischsprachigen Raum ebenfalls ein Klassiker: "Do me a favo(u)r."
Oder abstrakt gedacht hieße "I need a favo(u)r", "Ich muss einen Gefallen [einfordern]."

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sveba_retrokiko
sveba_retrokiko
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4

"Ich möchte um einen Gefallen bitten."

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/ursulascherpe

stimmt,sehe ich auch so-kein gutes deutsch

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/13021957

wirklich schlechtes Deutsch! "Tu mir (bitte) einen Gefallen!" wäre viel besser.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/1ruebe

sollte in - tu mir einen Gefallen- langsam übernommen werden . sind schon einige Monate her, das Korrekturen eingegangen sind!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 15
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Und weitere 8 Monate seit diesem Kommentar. (31.01.2016)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Jessi8712

Unkorrektes deutsch..

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Claudia351459

Also die deutsche übersetzung ist doch recht "patschert". Sagt doch kein mensch!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Berta2249

ist so nicht nachahmenswert..........

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/KaJo16290

Die Übersetzung ist sehr unüblich. Ich würde auch die Formulierung "Tu mir einen Gefallen" bevorzugen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Alee346611

Auch wenn ich die richtige Übersetzung schreibe, gibt es eine Fehlermeldung. ???

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/KarinLaite

so ein Schwachsinn

Vor 3 Wochen