"Этот пёс, он наш."
Перевод:Ce chien, c'est le nôtre.
13 комментариевЭто обсуждение закрыто.
У вас артикля перед nôtre не хватает. Возможно, поэтому. По идее, должно быть il est le nôtre.
очень странно. почему этот пес он наш - Ce chien c' est le nôtre.? а этот конь он наш - Ce cheval est le nôtre. и никак иначе. почему пес - с'est, а конь - est? не понимаю разницы.
Проблема курса. На самом деле здесь просто даны два разных варианта, с собакой более разговорный, чем с лошадью. Оба правомерны и, конечно же, должны приниматься. Думаю, стоит нажать кнопку "сообщить об ошибке", чтобы добавили ваш альтернативный вариант как правильный. Этот способ всё ещё работает, хоть модераторы и не заходят сюда читать треды.
Ce manteau est il vôtre: это пальто, оно ваше. Я написала аналогичную фразу: этот пес ,он наш: ce chien est il le nôtre -почему не приняли?
Думаю, у вас неверный порядок слов: у вас в обоих случаях инверсия, а она подходит только для вопроса: est-il le vôtre? Для утверждения нужно il est le vôtre, в этом порядке.
До сих пор перевод этот/эта принимался и как определённый артикль и как указательное местоимение. Здесь не принимает Le chien, c'est le nôtre. Почему ? Может есть какой-то нюанс, мне неизвестный?
17
Тут задумано так, что ученики как бы должны помогать модераторам допиливать курс, сообщая об ошибках, - нажимать флажок и "Мой ответ должен быть принят". Если ответ верный, то когда-нибудь его примут и пришлют об этом уведомление на почту.
Совершенно верно,поэтому не стоит удивляться недоработкам на каждом шагу.Чтобы этот курс достиг приемлемого уровня всем надо постараться вносить свою лепту.
"Ce chien, c'est le nôtre" - "Этот пес, это наш" А "Этот пёс, он наш" - "Ce chien, il est le nôtre"