Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Yo tengo curiosidad."

Перевод:Мне любопытно.

2 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/Xeniolum
Xeniolum
  • 23
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6
  • 2
  • 1169

«у меня есть»… Ох!

2 года назад

https://www.duolingo.com/SvetaPachkevitch
SvetaPachkevitch
Mod
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3

Мне любопытно - воспринимается лучше и этот вариант перевода принимается как верный. Но, как всегда, не перестаю повторять, что иногда мы вынуждены оставлять не самый литературный вариант перевода, как основной, т.к. он автоматически становится базой для упражнения на обратный перевод.

2 года назад

https://www.duolingo.com/sanguine88

Ответ "Я любопытный" не принимает.

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 7

Я любопытный - Soy curioso.

1 год назад

https://www.duolingo.com/z1fn
z1fn
  • 12
  • 10

Но ведь tengo hambre не переводят как "имею голод"... Может для подобных случаев употребления tener добавить перевод "Я испытываю"?

1 год назад