- Foro >
- Tema: French >
- "Je mange une troisième crêpe…
52 comentarios
Se escucha raro "un tercer crepe" en español.... Como se usaría está frase?
Me voy a comer un tercer crepe.
Este es mi tercer coche.
Acerté en la tercera oportunidad.
-yo no encuentro nada raro...
Mejor que esto se diria "Como la tercera ... " . Pero yo tampoco usaria esto, diria "Voy a comer el/la tercer(a) ... " o "Llevo tres ... con este/a"
Pongo ... por que yo no usaria la palabra crepe,, ya que en mi region tenemos nuestra propia palabra para esto (frixuelo) http://www.vivirasturias.com/asturias/aviles/frixuelos/es/fotos
crepe al español se traduce como crepa, esta traducción va por encima de los regionalismos
en León también se dice frixuelo, pero desafortunadamente se está perdiendo por crepe.
También es válido "un tercer panqueque" o más popularmente "un tercer pancake"
me como una tercera crepa -en Mexico la "crepe" se traduce como "crepa", que es femenino
Es un extrangerismo, osea que no tiene porque cumplir las normas más o menos universales del español de que la e final dice que la balabra es masculina. Y creo que en latinoamérica se dice así, aunque yo no soy de ahí
1112
En Argentina decimos "yo me como el tercer panqueque". La traducción no es literal, pero es la forma que nos expresamos, y lo que tenemos que aprender es que los franceses se expresan de otra manera.
Se puede decir en español "yo como la tercera crepa " o " como mi tercera crepa" no se por que no lo reconocen como correcto.
Porque estás usando otro tipo de artículos; la frase en francés usa un artículo indefinido, tus propuestas son con un artículo definido y con un posesivo. En definitiva estás cambiando la frase que pide Duo.
Como el tercer crepe. En español no se dice "un tercer". Crepe en español de españa se dice en francés.
En mi pueblo las "panquecas" son femeninas. No se en que pueblo les dicen panqueques o crepas para nosotros son PANQUECAS
Creo, que panquecas, panqueques y crepas son distintas cosas, habria que mirar.
Un pancake es diferente a un crepe, la masa, la contextura y el espesor...
En colombia se dice panquque o panququis, la palabra crepe no se usa y panqueque es masculino
Aunque técnicamente no coincidan los géneros , en México es normal decir : Yo como una tercer crepa, yo como mi tercer crepa, yo me como una tercer crepa. etc.
En realidad puede ser "crepe" con genero ambiguo o "crepa" con genero femenino. Además, para estas fechas la discusión ya ni tiene razón de ser. Duolingo acepta ambas y creo que también panqueque.
Y también debería aceptar "crep" que está admitido como correcto y que es la forma más usada en el centro de España
El problema no es la palabra crepa, sino que suena raro en español decir "la tercera crepa" suena más común escuchar "la tercer crepa" independientemente de que crepa sea femenino sólo se usa tercera cuando no se menciona el sustantivo.
Según la Real Academia de la Lengua Española, del francés Crêpe:
CREP Del fr. crêpe, y este del lat. crispus 'crespo'. Tanto en masculino como en femenino: Tortita muy fina de harina, leche y huevos, que suele servirse enrollada y con un relleno dulce o salado.
Crêpe = Crep (Una crep o un crep)
Me voy a comer un tercer crep.
- 280
También se puede decir "panqueque", en los ejercicios contra el reloj me ha aceptado "crepe"
- 280
Lo que pasa es que no se puede traducir un artículo indefinido (une) con un artículo definido (la). La palabra ·"crepa" parece que no existe.
no se utiliza tercera crepa en español en México, se dice una tercer crépa
- 319
Crep puede ser tanto masculina como femenina, pero duolingo me la marca como error en femenino. http://dle.rae.es/?id=BEdJfiv
En Español castellano es "un/tercer crepe", en masculino, suena muy raro en femenino.
suena extraño colocar "una" antes de tercera. La traducción mas acertada para esto sería: Me como mi tercera crepe.
me resulta un poco lioso que en algunas frases para traducir aparezca panqueque
Esta bien dicho aunque se use poco. Yo usaria esta frase para decir:Me como una tercera crepe y ya no como mas . O diria me como la tercera crepe
