"La carne es su especialidad."
Перевод:Мясо - это его специальность.
18 комментариевЭто обсуждение закрыто.
2119
По-русски звучит не очень. Он специалист по мясу? Тут дана просто грамматически правильно составленная фраза? Или испаноязычные так говорят?
Да, это выражение очень обычно для Испании. Например, во многих меню ресторанов Вы увидите Especialidades de la casa, т. е. “фирменные“/специальные блюда ресторана.
- 2119
Спасибо, Светлана. Но насчет употребления слова Especialidad у меня сомнений пока не было (по мере освоения испанского м.б. и появятся=) ), я усомнился в употреблении фразы, как таковой "Мясо, кости, дрова, сахар-песок и т.д. - это его специальность". Возможно, это программа составляет грамматически правильные, но стилистически не совсем верные примеры. Я прав?
Это нужно понимать немного по-другому :) Без контекста, конечно, сложно сказать мясник он или повар, но в своем деле (разделка или приготовление мяса) он мастер.
Ну вы по моему неправы. Я в свое время закончила авиационный по специальности самолетостроение и мы часто говорили что самолеты наша специальность. А ведь это тоже можно отнести к нескольким профессиям( пилот, бортинженер и т.д.)
Мясо, кости, дрова и сахар являются специальностями соответствующих специалистов.
Но фирменное блюдо это не специальность. Это может быть ещё специализация но не специальность.
- 1280
Не знаю как там специальность... Я написала "мясо - это его специализация" показало ,что правильный ответ. Вполне логичная фраза
- 1280
D не произносится, если стоит последней. Произнести её не считается ошибкой, не испанцы последнюю d не произносят)
Вообще не понял этой ветки. Почему людям ненравится вариант "мясо - его специальность" вполне нормальное предложение.
Он мог бы быть специалистом по закупке/экспорту/разделке/приготовлению мяса.
надо добавить в ответы просто в одно слово МЯСНИК это одно и то же мясо специальность это мясник (у меня жена мясник)))):D
- 164
В общем чел на мясе собаку съел )) выходит что мясо его специальность, он знает все виды мяса, калораж , какой кусок куда применить , и тому подобное. А мясник может просто порубить и всё, как это мясо приготовить уже не его дело. Это не его специальность ))
