1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hebrew
  4. >
  5. "המתכנתים ישנו את התוכנה."

"המתכנתים ישנו את התוכנה."

Translation:The programmers will change the software.

September 14, 2016

11 Comments


https://www.duolingo.com/profile/CAA15

Is program also correct here?


https://www.duolingo.com/profile/AlmogL

Usually "program" is תוכנית, also in the software sense, an executable bit of code. Whereas "software" is more general, it could refer to the field, or a specific programme, or a large-scale system, or an operating system etc.


https://www.duolingo.com/profile/CAA15

אני רואה. אני שאול כי באנגלית, יש למילים האלה אותה הכוונה. אפשר להשתמש באחד או האחר בפעם נתון.


https://www.duolingo.com/profile/NaftaliFri1

It's the same difference between the words in both languages.

Program is a much more general word than software.


https://www.duolingo.com/profile/CAA15

אוקיי, אז program אמור להיות מקובל כנכון?


https://www.duolingo.com/profile/NaftaliFri1

אני הייתי מקבל. נסה לדווח


https://www.duolingo.com/profile/TeribleT

Ha'metachnetim yeshanu et ha-tochna.


https://www.duolingo.com/profile/natalieleh1

ישנו נשמע כמו ישפרו


https://www.duolingo.com/profile/xerostomus

הַהַגְדָּרָה לְזָכוּר: תָּוכְנָה הִיא חֵלֶק מִמַּחְשֵׁב שֶׁמְּתַכְנְתִים יְכוֹלִים לְשַׁנּוֹת. חוּמְרָה הִיא חֵלֶק מִמַּחְשֵׁב שֶׁמְּתַכְנְתִים לֹא יְכוֹלִים לְשַׁנּוֹת. לְכָל אָדָם יֵשׁ גְּבוּל מִתָּוכְנָה לַחוּמְרָה קְצָת שׁוֹנָה.

Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.