"Here it is not possible to farm."
Перевод:Здесь невозможно заниматься фермерством.
25 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Слово farm перевели - " заниматься сельским хозяйством" !!!!! Задание называется " догадайтесь, что имел ввиду автор". :-)
В данном контексте это перевод весьма и весьма осмысленный. Если вы об этом, то куча аналогичных ("заниматься фермерством", "возделывать землю") тоже принимается.
Да. Тоже удивился. Просто во всём курсе слово "ферма" ни разу не попадалось в роли глагола. Хотя по связке "to+слово" можно догадаться. Но можно и не догадаться. Подсказки бы поправить).
Это английский язык. Здесь слово может быть и существительным и глаголом. Характерным признаком существительного является артикль (если это, конечно, не неисчисляемое существительное и не множественное число, которое не всегда имеет артикль).
Настоящим универсальным признаком является позиция слова внутри предложения. Однако нужен языковой опыт, чтобы ориентироваться на позицию, так что новичкам часто сложно понять роль слова в предложении. Многие, например, думают, что I like apples - это Я как яблоки.
Возможно, что вам не видны подсказки, давайте так:
Here + it is not possible + to farm. — Здесь + невозможно + возделывать земельные угодья/заниматься фермерством.
«To farm» — это глагол.
Теоретически, ферма может здесь быть, но «здесь невозможно заниматься фермерством».
кажется начинаю понимать - если к существительному ставится "to", оно превращается в глагол! так?
to farm (заниматься сельским хозяйством) это глагол инфинитив, образованный от существительного farm (ферма) путем прибавления частицы to
обоже... я минуты три думал, как лучше сформулировать, но так и не додумался до формулировки "заниматься фермерством".
Это уж слишком вольная трактовка. Таким вариантов можно тысячи придумать :)
какое хозяйство? у меня такая фраза ассоциируется со стиркой и уборкой.
453
Ну вы просто городской житель ;-)
В деревне "хозяйство" обычно означает наличие живности (чаще всего)/земли/построек на земле. Поэтому можно услышать что-то типа "У них есть свое хозяйство?" При этом речь идет не о домашних делах (т.е. о том, чем для вас является "хозяйство" ))
Как сельский житель, был, например, удивлен, что домашнее хозяйство по википедии ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%BD%D0%B5%D0%B5_%D1%85%D0%BE%D0%B7%D1%8F%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE ) вообще не включает уход за животными/растениями, в то время как для меня именно это является основным направлением домашнего хозяйства)))
Ну да, это все верно. Но потому и не надо употреблять такое слово, потому что оно слишком многозначно и далеко не всегда означает фермерство. Лучше переводить ближе к тексту.
Коль уж ферму заменили на занятие сельским хозяйство, почему я не помгу ответить: Здесь не место для фермы.
где вы здесь видете существительное ферма? здесь есть только глагол to farm - заниматься сельским хозяйством
Прошу прощения, неверно поняла ваш вопрос, здесь вам надо переводить с английского на русский, если вы про запись со слуха, то надо записывать то, что сказано, а не то. как еще может переводиться.