"Nous posons les couvertures sur le lit."
Traducción:Ponemos las mantas sobre la cama.
60 comentarios
463
En España también cobertor. Cobertura es algo genérico o abstracto. Puede ser un toldo, un tejado ... y la que se refiere a los teléfonos móviles claro
En el idioma español al menos en México. se dice cobertores, no coberturas.
Couvertures se traduce como cubrecama o colcha pero no como coberteros. Al menos en España esa palabra no se utiliza.
Couvertures no se puede traducir por coberteros porque es palabra no se usa en español para ese fin. Tendría que ser cubrecamas o colchas
"posar" en español signifima colocar algo fragil y delicado con cuidado. Ej :" la mariposa se posó en la flor". Las mantas , que son pesadas, no se pueden posar, sino colocar.
La definición de 'posar' no exige que el objeto/animal/persona etc sea frágil o delicado (aunque una de las acepciones sí indica que la acción se hace con cuidado). Unos de los significados de la RAE son:
Posar -Soltar la carga que se trae a cuestas, para descansar o tomar aliento esto sugiere que lo que se posa sí puede ser pesado. -Poner suavemente. -Situarse en un lugar o sobre una cosa después de haber volado.
"posar" en español signifima colocar algo fragil y delicado con cuidado. Ej :" la mariposa se posó en la flor". Las mantas , que son pesadas, no se pueden posar, sino colocar.
"posar" en español signifima colocar algo fragil y delicado con cuidado. Ej :" la mariposa se posó en la flor". Las mantas , que son pesadas, no se pueden posar, sino colocar.
les couvertures son cubrecamas, no se dice cubierta en venezuela cubierto (a) es el participio pasado de cubrir
Cobertura se escucha raro, para nosotros en México son las cobijas o la cobija. La traduccion de covertures es el cubridor o los cubridores. El verbo es Cubrir. Tapar, Cobiijar, abrigar, arropar etc. Cobertura se usa como para garantia de un Seguro de carro o cubierta de um carro es la manta con que lo cubres.
Cobertura se escucha raro, para nosotros en México son las cobijas o la cobija. La traduccion de covertures es el cubridor o los cubridores. El verbo es Cubrir. Tapar, Cobiijar, abrigar, arropar etc. Cobertura se usa como para garantia de un Seguro de carro o cubierta de um carro es la manta con que lo cubres.
Cobertura se escucha raro, para nosotros en México son las cobijas o la cobija. La traduccion de covertures es el cubridor o los cubridores. El verbo es Cubrir. Tapar, Cobiijar, abrigar, arropar etc. Cobertura se usa como para garantia de un Seguro de carro o cubierta de um carro es la manta con que lo cubres.
La traduccion de couvertures en este caso es cubridores. Segun la costumbre del pais. Cubrir, tapar, cobijar, abrigar, arropar etc La covertura seria la garantia de un carro o la manta con que cubres un carro o la cubierta que se pone como techo para proteger del sol o de la lluvia.
La traduccion de couvertures en este caso es cubridores. Segun la costumbre del pais. Cubrir, tapar, cobijar, abrigar, arropar etc La covertura seria la garantia de un carro o la manta con que cubres un carro o la cubierta que se pone como techo para proteger del sol o de la lluvia.
Sí, se usa "posar" pero es más formal . Uno ve más este término en un lenguaje literario
Sûr no significa "sobre"? Como sabemos cuando es correcto usar "sûr", "en", "dans"?
¿Porqué no me pone buena la respuesta de cobijas en lugar de mantas?
No creo que se dice posar para mi esta mal dicho. Se puede decir colocar o poner es mejor
Las sábanas (draps), es una tela delgada, muy liviana que se pone entre el colchón (matelas) y las trazadas (couvertures)
