- Foro >
- Tema: French >
- "Nous posons les couvertures …
"Nous posons les couvertures sur le lit."
Traducción:Ponemos las mantas sobre la cama.
74 comentarios
1043
En España también cobertor. Cobertura es algo genérico o abstracto. Puede ser un toldo, un tejado ... y la que se refiere a los teléfonos móviles claro
- 791
si on parle de poser une couverture sur un lit, il y a peu de chance que ce soit un auvent , un toit ou un téléphone portable!!!
En el idioma español al menos en México. se dice cobertores, no coberturas.
- 209
Couvertures se traduce como cubrecama o colcha pero no como coberteros. Al menos en España esa palabra no se utiliza.
- 791
d'accord , mais tu apprends le français, et en France, si tu as froid la nuit, tu peux mettre une couverture sur le lit!!
- 202
Estoy muy de acuerdo con Aidagracie1 ya que pueden ser mantas, frazadas colchas o cobertor y no deberian darlas como malas.
"posar" en español signifima colocar algo fragil y delicado con cuidado. Ej :" la mariposa se posó en la flor". Las mantas , que son pesadas, no se pueden posar, sino colocar.
La definición de 'posar' no exige que el objeto/animal/persona etc sea frágil o delicado (aunque una de las acepciones sí indica que la acción se hace con cuidado). Unos de los significados de la RAE son:
Posar -Soltar la carga que se trae a cuestas, para descansar o tomar aliento esto sugiere que lo que se posa sí puede ser pesado. -Poner suavemente. -Situarse en un lugar o sobre una cosa después de haber volado.
"posar" en español signifima colocar algo fragil y delicado con cuidado. Ej :" la mariposa se posó en la flor". Las mantas , que son pesadas, no se pueden posar, sino colocar.
Cobertura se escucha raro, para nosotros en México son las cobijas o la cobija. La traduccion de covertures es el cubridor o los cubridores. El verbo es Cubrir. Tapar, Cobiijar, abrigar, arropar etc. Cobertura se usa como para garantia de un Seguro de carro o cubierta de um carro es la manta con que lo cubres.
Cobertura se escucha raro, para nosotros en México son las cobijas o la cobija. La traduccion de covertures es el cubridor o los cubridores. El verbo es Cubrir. Tapar, Cobiijar, abrigar, arropar etc. Cobertura se usa como para garantia de un Seguro de carro o cubierta de um carro es la manta con que lo cubres.
- 209
Couvertures no se puede traducir por coberteros porque es palabra no se usa en español para ese fin. Tendría que ser cubrecamas o colchas
en México existe la palabra cobertor, es sinónimo de cobija, menos usado , manta
- 415
És evidente qué el español hablado aquí y alla és tan diferente que ha superado la filosofia de duolingo. És un gran inconveniente.
Cobertero qué es esa estupidez. No me aceptan cubrelecho pero si ponen esa palabra rebuscada. Hpts
"posar" en español signifima colocar algo fragil y delicado con cuidado. Ej :" la mariposa se posó en la flor". Las mantas , que son pesadas, no se pueden posar, sino colocar.
les couvertures son cubrecamas, no se dice cubierta en venezuela cubierto (a) es el participio pasado de cubrir
Cobertura se escucha raro, para nosotros en México son las cobijas o la cobija. La traduccion de covertures es el cubridor o los cubridores. El verbo es Cubrir. Tapar, Cobiijar, abrigar, arropar etc. Cobertura se usa como para garantia de un Seguro de carro o cubierta de um carro es la manta con que lo cubres.
La traduccion de couvertures en este caso es cubridores. Segun la costumbre del pais. Cubrir, tapar, cobijar, abrigar, arropar etc La covertura seria la garantia de un carro o la manta con que cubres un carro o la cubierta que se pone como techo para proteger del sol o de la lluvia.
La traduccion de couvertures en este caso es cubridores. Segun la costumbre del pais. Cubrir, tapar, cobijar, abrigar, arropar etc La covertura seria la garantia de un carro o la manta con que cubres un carro o la cubierta que se pone como techo para proteger del sol o de la lluvia.
Sí, se usa "posar" pero es más formal . Uno ve más este término en un lenguaje literario
- 791
moi, quand j'ai froid, je mets une couverture sur le lit pour avoir chaud la nuit!!!
mais si je vais à l’hôtel en Espagne (normalement cet été) et que j'ai froid la nuit , je dois demander "una frazada" ou "una manta" ??
merci pour votre aide
ThereseDep, una manta es más pequeña que una frazada que cubre toda la cama.
Acá no se le dice mantas...se le dice frazadas a lo que cubre las camas en muchos casos..gracias
El idioma frances es rebuscado usa palabras de mas y hace un embrollo o lio con los tiempos de los verbos
En castellano ES LO MISMO...SON SINONIMOS!!!!..NO ME CORRIJAN EN MI IDIOMA
No existia la opcion de "la" por lo que la respuesta iba a ser invariablemente errónea
Debería ser más amplio el vocabulario de acuerdo al país, porque por ejemplo, en Perú se dice cubrecamas y seguramente en otros países también se dice de otra forma.
- 448
Cada vez las traducciones a español son mas raras. Quienes ponen las mantas, nosotros y está mal.??
Tambien valdria: Dejamos las mantas sobre la cama ponemos y dejamos en esta frase significan lo mismo
