Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"I will stay at home tonight."

Übersetzung:Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.

Vor 2 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/margusoja

Kan man auf Deutsch auch "heute Abend" sagen ohne den Sinn zu verändern?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JrgenKnig1
JrgenKnig1
  • 22
  • 18
  • 2
  • 193

Ja, kann man!

"Ich werde heute Abend zu Hause bleiben", schließt normalerweise die Nacht auch mit ein!

Der Kontext des gesamten Textes ist entscheidend. Aber ich glaube, das ist in der englischen Version auch so. "Tonight" schließt die Nacht und den Abend ein - "heute Abend" schließt den Abend und die Nacht ein.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/EvelineF.

m.E. nicht, für heute Abend würde ich in the evening sagen

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Rich.._--
Rich.._--
  • 22
  • 19
  • 14

Geht beides. In the evening ist eher britisch.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/MarcelMorg1

"Ich werde heute Nacht daheim bleiben." sollte meines erachtens auch richtig sein.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1774

D'accord. Bitte das nächste Mal per Report als Alternativübersetzung melden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/EvelineF.

Habe ich gemacht, mal sehen, ob es beim nächsten mal gilt!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/EvelineF.

Gilt immer noch nicht, hab es noch mal gemeldet.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/EvelineF.

Geht immer noch nicht

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Helga250
Helga250
  • 25
  • 18
  • 16
  • 8
  • 61

gilt weiterhin nicht!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ws47

Ich werde heute Nacht zu Hause sein, ist dem Sinn nach doch auch richtig

Vor 1 Monat