"Nothing lasts forever."
Traduction :Rien ne dure pour toujours.
34 messagesCette discussion est fermée.
Je pense que là, il ne s'agit pas de traduction, mais d'apprendre des proverbes, donc l'équivalent d'un proverbe anglais avec son homologue français. "It rains cats and dogs = il pleut des cordes". Donc chat et chien n'ont rien à voir dans le proverbe, et inversement les cordes pour les anglais
2128
Puisque "rien n'est éternel", suivez donc ce conseil du poète Ronsard :
"Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain : Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie." {:-))
- 2128
L'expression "tout passe, tout lasse, tout casse", rappelle bien aussi que rien n'est éternel.
J'ai mis ça il m'a corrigé "rien ne dure POUR toujours"... "rien ne dure éternellement" doit être plus approprié... Cependant pour moi ce ne sont pas des expressions toutes faites en français telles que "il pleut des cordes" ou "loin des yeux loin du coeur..."
Je pense que la phrase : Rien ne dure se suffit à elle même. On peut même ajouter : rien ne dure, tout passe.
J'ai écrit "Toute bonne chose a une fin" ce qui serait également une bonne traduction
"Rien n'est éternel" personne dit ça en français. Par contre "Toute chose à une fin" m'a été refusé alors que c'est je pense une traduction plus juste. J'ai signalé
C'est grammaticalement correct, mais ça ne sonne pas naturel je trouve. Rien ne dure pour toujours; rien n'est éternel; rien ne dure éternellement sonnent mieux.
