"The guard"
Traducción:El guardia
86 comentariosEl debate ha sido cerrado.
331
"Guarda" y "Guardia" no son lo mismo. Recomiendo al respecto leer las definiciones que de una y otra palabra da el Diccionario de la RAE, que está elaborado por las Academias de la Lengua de los países hispanohablantes y, por tanto, es válido para cualquier hablante de español. El que a uno u otro lado del "Charco" empleemos erróneamente las palabras no las hace cambiar de significado. Lo único que quiere decir es que no conocemos bien nuestra propia lengua y así aprender una ajena es bastante difícil.
- 331
EL GUARDA, ¿no?. Son traducciones válidas de esta palabra: guardia, guarda, centinela, vigilante... ¡Venga, hombre! no sean ustedes tan estrechos y acepten varios significados.
realmente solo tiene un significado y es ' asistente social' cuando eres huerfano tienes un 'guard' , pero como ellos lo sacan desde el ingles britanico y no del normal, lo tienen asi :( mira peliculas subtituladas,ayuda mucho ☺
- 2918
Para aclarar guarda y guardia no son intercambiables, y lo correcto es en este caso guarda y no guardia.
Lean estos enlaces de la RAE.
En general en ingles no hay generos, salvo que se digan diferente.Ejemplo He is lawyer She is lawyer.En cambio es the actor para el hombre y the actress para la mujer
deberia de ser una persona la que hable y no una maquina asi entenderiamos mejor
No, no es. 'Guardian' es 'guardián' o 'protector. 'Guard' es 'guarda o guardia', según contexto.
- 90
No distingue género. Puede ser hombre o mujer. Un ejemplo: the attorney (el abogado, la abogada). The guard / el guardia, la guardia.
para mi debería ser valida mi respuesta porque en Colombia a los que cuidan los edificios o cosas se llaman guardas de seguridad o celadores y los que cuidan a las personas se les llaman escoltas, y en la oración no se especifica que es!
el sustantivo guarda existe en el castellano, y "the guard" su traducción puede ser "el guarda"
Pero en este ejercicio pide que se escriba en inglés, si lo escribes en e spañol va a salirte mala la respuesta. Creo que una gran dificultad que tenemos es que estamos pensando en español y con los modismos propios de cada país. Recordemos que el inglés es un tanto limitado en su vocabulario y los norteamericanos un tanto rigidos.
'Guardian' es 'guardián' o 'protector. 'Guard' es 'guarda o guardia', según contexto.
En donde tienes que escuchar la palabra y luego escribirla en inglés no se entiende 'guard', se escucha 'car' o 'cart', algo así.
Es Guardia, dejen los modismos de su país y lean un diccionario de la RAE en el cual se basa la lengua española, querer aprender un idioma sin conocer el propio es un grave error.
- 2918
¿Usted lo leyo?
guarda. (Del germ. warda, acto de buscar con la vista, y este de wardôn, atender, prestar atención; cf. a. al. ant. warta). 1. com. Persona que tiene a su cargo la conservación de algo. U. m. c. s. m.
guardián, na. (Del gót. wardjan, acus. de wardja). 1. m. y f. Persona que guarda algo y cuida de ello.
guardia. (Del gót. *wardja). 1. f. Acción de guardar (‖ vigilar). 2. f. Conjunto de soldados o gente armada que asegura la defensa de una persona o de un puesto. 3. f. Defensa, custodia, protección. 4. f. Servicio especial que con cualquiera de estos fines, o con varios de ellos, se encomienda a una o más personas. 5. f. En algunas profesiones, servicio que se presta fuera del horario normal para los demás profesionales. 6. f. Cuerpo encargado de las funciones de vigilancia o defensa. 7. f. Cuerpo de tropa, como la Guardia de Corps.
pregunto el guardián y el guardia es lo mismo? no recuerdo si el significado es el mismo, y no tengo un diccionario a la mano en el momento, gracias por su ayuda.
- 2918
Silvia...
Guarda o guardian es la persona que guarda, custodia o hace la guardia.
La guardia del palacio la relevan cada 8 horas, son 16 guardas por turno.
Guarda y guardia no son intercambiables.
Un guardia es un soldado, debería ser correcto decir soldado en español.
Si "guard" tiene diferentes significados, este programa debería validar como correcta cualquiera de las palabras escogidas por nosotros para traducirla. Así que si yo traduje "ESCOLTA" considero que mi respuesta fue VÁLIDA aunque este software diga lo contrario.
Por favor, antes de calificar como error, averigüen todas las palabras diferentes que usamos en todos los países hispanoparlantes y que significan lo mismo. En este caso usé la palabra CUSTODIO, está correcta y me la señala como error.
the guard la traduccion según el diccionario contempla entre otros escolta
También puede traducirse como "la escolta" que puede ser una persona o varias, de hecho yo he compuesto una laboralmente.-
a idea de pedir debate sobre una pregunta si después no se corregirá???? Otra acepción que este soft no acepta es La Escolta y tan valido aquí en Argentina como en España... Aguardo comentario...
En una pregunta anterior hicieron referencia a que guards eran policias y despues al preguntar que se tradusca guard a español no acepta plolicia, acepta guarda
Por que no me acepto "El escolta" si es un sinónimo de ESCOLTA es un sinónimo de GUARDIA ??
entre las opciones está '' escolta'' sin embargo aparece un error. ya reporte el problema de todos modos.
En otro ejercicio había 3 opciones para traducir al inglés la palabra guard y la opción correcta era policía, pero en este ejercicio al traducirlo como "el policía " lo puso como incorrecto. ¿entonces? Ya no entiendo
Pregunta por que Guard no puede ser tambien policia. Si alguien me contestara seria agradecido.☺
Se bloquea el sistema en las respuestas, aparecen vocales con tildea debajo de la ventana
entre las opciones estaba escolta y no la valen? entonces para que dan las opciones?
Una de sus propias traducciones dice que ESCOLTA y si lo escribo lo rechazan. No entiendo.
En Colombia no se usa de manera común la expresión "Celador" y no "guardía". No me la valieron.
