Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"The fair"

Tłumaczenie:Jarmark

4 lata temu

18 komentarzy


https://www.duolingo.com/Alex6614

Nie uważacie, że to nie ma żadnego związku z datą albo z czasem?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/StaszekSzewczyk

Właśnie. Jak to się tutaj znalazło?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/szron112

zastanawiam się jaki to ma związek z tatą lub czasem

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

To nie ma związku ani z czasem, ani z datą, ale może mieć związek, pewnie zupełnie przypadkowo, ze znajomością języka angielskiego ;-)

the fair - wesołe miasteczko, lunapark, jarmark, festyn, kiermasz, targi

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/--JA--

A czemu nie może być sprawiedliwość?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/siniakdominik

Może dlatego, że tam nie ma słowa "justice" ?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/marek.slac

Festyn odrzucilo..

4 lata temu

https://www.duolingo.com/xasia_89x

Bazar?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/MisiaczeQ_LOVE

Jarmark też może być ;)

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Gregory009
Gregory009
  • 23
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7
  • 4
  • 13

Rynek. U nas na kaszubach handluje się na rynku. Uprzejmie proszę o włączenie tego tłumaczenia jako poprawne.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/siniakdominik

A u nas w Krakowie na placu... ludzie opanujcie się, duolingo nie będzie wprowadzać tłumaczeń na wszelkie możliwe polskie gwary, slangi i wersje.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Gregory009
Gregory009
  • 23
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7
  • 4
  • 13

Zgadzam się, co za dużo to niezdrowo. Ale jeśli chodzi o znaczenie słowa rynek, to czysta polszczyzna i żadna gwara/dialekt/slang - https://pl.wiktionary.org/wiki/rynek

1 rok temu

https://www.duolingo.com/siniakdominik

Podobnie jak słowo plac - jednak zapewne domyślasz się, że chodziło mi o używanie różnych polskich słów w innych znaczeniach/połączeniach, używanych tylko lokalnie (jak chociażby słynne małopolskie pole ;)

1 rok temu

https://www.duolingo.com/garbiatan

Dlaczego TARG/TARGI jest złym tłumaczeniem?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/siniakdominik

Oczywiście nie jest złym, i zalicza już

2 lata temu

https://www.duolingo.com/teciu13PECIU

targ,rynek- to market

3 lata temu

https://www.duolingo.com/DariuszFor2

jak by to słowo było najważniejsze. Tyle razy się powtarza. Żenada.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/madzia2007

alex6614 ma całkowita rację

1 rok temu

Powiązane dyskusje