"نرحل قريبا."

الترجمة:On part bientôt.

September 15, 2016

3 تعليقات


https://www.duolingo.com/charaf641660

لم افهم لما استعملنا on بدلا من nous

September 15, 2016

https://www.duolingo.com/ELKHANSSA

بالنسبة لـ On تعتبر نحن للإستعمال العام أما Nous تعتبر نحن بشكل مخصص أو لأشخاص محددين أو موجودين
لا يوجد مايطابقها في اللغة العربية بشكل واضح ولكن هي معنوية
سأعطيك مثال: لما أكون أنا أحكي على بلدي مثلا أقول نحن نأكل الرشتة ( الرشتة اكلة شعبية في الجزائر) P: ( باينة جيعانة هههه) هنا (نحن) تمثل عموم سكان بلدي وليس مجموعة أو أشخاص محددين فنستعمل في الترجمة الفرنسية (On)
لكن لما نكون في قسم مدرسة أو فصل مدرسة ويسألنا الأستاذ هل أنهيتهم الكتابة نقول نحن أنهينا الكتابة هنا (نحن) تعبر عن أشخاص واضحين و موجودين خلال المحادثة فنستعمل هنا (Nous)

September 16, 2016

https://www.duolingo.com/ELmSTer1

شكرا على الشرح

September 27, 2016
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.