"Согласно ей, эти дети хотят мою рубашку."
Перевод:Según ella, estos niños quieren mi camisa.
11 комментариев
Такой перевод принимается, но лучше, для конкретики ;) , употребить указательное местоимение estos.
Как Вы правильно заметили, в некоторых случаях de acuerdo con является синонимом según, но не в случае употребления личного местоимения:
Se te pagará según/de acuerdo con lo que trabajes - Вам заплатят в соответствии с тем, что наработаете.
de acuerdo con ella можно понять как с её согласия
- 14
- 9
- 6
В предыдущем предложении "este" было заявлено как "этот" для существительного, а "esto" используется только с глаголом ser. Тогда почему тут "estos", а не "estes"?
В испанском нет местоимения estes.
Единственное число мужской род - este
Множественное число мужской род - estos
- 16
- 13
- 209
А в чём заключается разница? Каково смысловое различие между camisa и camiseta?
Давайте я вас научу. Идёте в Google, в поиск картинок. Набираете camisa, потом camiseta и смотрите смысловое различие.
- 16
- 13
- 209
Премного благодарен Вам за детальный ответ!!! Обязательно воспользуюсь Вашим советом. Не знал до сего дня, что существует Google.)))