Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"This puts your health in danger."

Перевод:Это ставит ваше здоровье в опасность.

4 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/deilian

Это подвергает опасности твое здоровье - почему не подходит такой вариант?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Репортите кнопкой. В ряде случаев у нас пропущено какое-нибудь значение (девушка/девочка) или, в сложных предложениях — какой-нибудь из возможных порядков слов.

4 года назад

https://www.duolingo.com/seal561

Это опасно для вашего здоровья! - Почему не правильно?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

В английском так тоже можно сказать. "Put in danger" куда ближе к "подвнргать опасности".

2 года назад

https://www.duolingo.com/seal561

Просто это нам привычнее, написано на каждой пачке сигарет)))))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Ну вот смотрите: курение опасно для моего здоровья, но не подвергает его опасности.

2 года назад

https://www.duolingo.com/lordofsol

В этом случае будет: It is dangerous for your health.

2 года назад

https://www.duolingo.com/zan58
zan58
  • 25
  • 14
  • 6
  • 8

Одна из песен группы "Christie" называется "Put your money down, boy" и, если следовать логике приведённого перевода, можно это название перевести как " поставь свои деньги вниз, парень"?

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

В английском немало комбинаций вида глагол + предлог/частица. В общем случае их значение не выводится из суммы составляющих и должно выучиваться.

В песне put ... down используется в прямом смысле — положить. Достать деньги, положить их на стол и сделать ставку. Там же используется lay down.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/hUXP5
hUXP5
  • 22
  • 384

это подвергает ваше здоровье опасности звучит более правильно но все ровно коряво

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/zha6a
zha6a
  • 24
  • 364

Вот это: "Это ставит ваше здоровье в опасность" звучит коряво, а вот это: "Это подвергает ваше здоровье опасности", - звучит абсолютно правильно.

3 месяца назад