Is "the Man" here an indirect object? Thus Dative Case?
No, it is accusative.
den Mann is the direct object of the verb mag and is in the accusative case.
Why is this mag and not mögen? Is Familie refereed to as 'it' rather than 'they'?
'die Familie' is singular in German.