- Forum >
- Sujet : English >
- "Pourtant, cela n'empêche pas…
"Pourtant, cela n'empêche pas complètement le problème."
Traduction :However, this does not prevent the problem completely.
31 messages
"However, this does not completely prevent the problem." n'est pas accepté.
ou est la subtilité ?
La subtilité est que duolingo n'est pas (pas encore tout du moins) parfait. Il s'améliore avec les remarques des utilisateurs. Mais encore faut-il "signaler le problème" quand il y en a un. Tu as un bouton prévu à cet effet juste à côté de "discuter de la phrase".
Yet,this not completely prevent the problem m'a été accepté. Je préfère toutefois...
Tiens. Je vais faire mon casse-pied. Duo, intransigeant, nous fait constament la leçon THAT = cela et THIS = ceci... Et voilà qu'il transgresse alegrement ses propres règles !
526
Mon dictionnaire ne me permet pas de comprendre ce que c'est que "empêcher le problème". J'utilise contrairement "empêcher la solution du problème". Ai-je tort?
Cela veut simplement dire que bien que l'on ait mis en place une solution le problème peut quand même se produire mais pas forcément de manière aussi intensive. Votre proposition n'a donc pas le même sens. Je pense qu'il serait mieux de dire "ceci n'évite pas complètement le problème. " Un exemple pour mieux comprendre : j'ai mis un bouchon dans le trou de mon seau pour arrêter la fuite, mais cela ne va pas éviter complètement le problème, mon seau fuit toujours un peu.
Vous n'utilisez pas empecher dans votre exemple. Eviter je comprends bien, mais empecher j'explique comme faire plus difficile, et je reste avec ma difficulte de comprendre ce que c'est qu'empecher le probleme. Dit-on comme ca? Empecher peut vraiment signifier prevenir, comme duo propose?
Oui prévenir peut avoir ce sens d'empêcher. Lorsque vous prévenez vous faite de la prévention et donc vous essayer d'éviter ou d'empêcher que la chose arrive. Une phrase connue dit : il vaut mieux prévenir que guérir. Par contre on ne dira pas cela ne prévient pas complètement le problème. Mais bien cela n'empêche(ou n'évite) pas complètement le problème.
Merci. Vous m'avez bien aide. Le mot empecher m'est si familier qu'il m'a pris le temps de le lier avec le sens nouveau (pour moi).
Aidez-moi s.v.p. ma mémoire me fait défaut. Quand le do et quand le does? Je le prendrai en note. Merci!
dont this pour ceci et that pour celà, mais là, c'est this pour cela et sinon...?
- 401
Pouvez-vous faire une revision de vos indices, s'il-vous-plait ! Dans la même phrase 2 indices erronées...vraiment ca fait dur!!!
Le "that" est accepté cependant pourquoi "cela" est-il ici traduit par this ?
