"Please read the meter."

Fordítás: Kérlek, olvasd le a mérőt!

[Poppenet]

Az olvasd le kérlek a mérőt is jo nem?

[Harga]

A magyar nyelv változatos szórendet elfogad, ezért még sok jó megoldást nem tudnak elfogadni. Én igyekszem az angol szósorrendet követni, hacsak úgy nem túl magyartalan.

[keep2000]

Ezért kell minden ilyet beküldeni

[Harga]

Helyes, küldd be.

[fectroll]

Jelentsd, a 'Hiba Bejelentése' gombra kattintva.

[Mathieus01]

a mérőóra is helyes lenne 'meter'-re nem?

[Harga]

Nekem is jónak tűnik, küldd be.

[fectroll]

Tekintve, hogy ezt jelenti, hiszen az 'Olvasd a métert'-nek semmi értelme se magyarul sem angolul. :))))))))

[Mamemimomu73]

Esetleg a "számláló" is, hm? Valamiért ez ugrott be nekem elsőre.

[viktorgrafika]

Dobos vagyok és nálunk a mérőt nem csak leolvasni lehet, hanem elolvasni is (a kottából). Persze ez egy speciális eset, de az összes zenészt érinti.

[Timea5555]

Igazad van, de ez a mondat /így angolt tanuló kezdőként/ nekem csak általánosságban azt jelenti, hogy mérőóra, valamit mérő dolog. De a bejegyzés jó. Már "csak" angolul kell megtanulnom gondolkozni:) Na, ez a nehéz.

[kormyke]

Kérlek olvasd le a mércét. Szerintem ez is lehet, ha mondjuk egy collstokkal való mérésnél segédkezünk

[Petipapa74]

Csak én hallottam a read-et weed-nek? :)

[nagymari]

Simán én is weed-nek hallottam, amire persze beírtam a with-et, természetesen így értelmetlen.

[berger.csaba]

Node, ki ismerheti a 'weed' szót? :P

[fectroll]

Az amerikai füvesek.

[GerleiIstv]

Ha összehasonlítjuk a feladat és a megbeszélés kiejtését, "ég és föld" a különbség!