"Many trees stand on the big mountain."
Translation:A nagy hegyen sok fa áll.
Again, whatever is before the verb gets emphasized.
What you are saying is "there are trees everywhere, but many of them are actually on the mountain."
It almost sounds like they had a choice and decided to stand on the mountain.
The sentence is correct nevertheless, just a bit unusual with trees and the mountain.