- Foro >
- Tema: Guarani (Jopará) >
- "Mba'etekópio?"
15 comentarios
Mba'etekópio?: ¿Cómo estás? ¿Cómo vas? ¿Cómo andás? ¿Cómo te va?
Mba'e: ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuál?
Teko: tener, poseer, vivir, existir, andar.
Pio: forma sufija de "piko" qe formula preguntas en sentido de asombro, queja, duda o burla.
Mba'e + teko + pio => Mba'etekópio?: literalmente: ¿Cómo vivis / vives? ¿Cómo andas en la vida / tu existir?
Es una pregunta qe hace referencia al ser mismo del receptor, yendo más allá del estado de ánimo.