33 comentarios
Posteriormente al matrimonio no tiene sentido en español.
Posterior al matrimonio si tiene sentido en español, y no deja de ser un adverbio de modo por no acabar en mente.
Es una traducción literal e incorrecta en español. Independientemente de que estemos aprendiendo francés, no debemos deteriorar el español.
1215
¿Pero cómo diferencias el adverbio del adjetivo?
Pongamos un ejemplo:
Mi hermana tuvo a su primer hijo cuando era soltera y a su segundo hijo después del matrimonio.
El adjetivo modifica al sujeto (en este caso tomamos como ejemplo su segundo hijo).
¿Su segundo hijo es anterior o posterior al matrimonio?
Su segundo hijo es posterior al matrimonio. (si no me equivoco)
Luego, el adverbio puede modificar un verbo, un adjetivo u otro adverbio, pero no al sujeto. Entonces, agrego un verbo.
Tuvo a su segundo hijo, posterior al matrimonio (posterior no es un modificador del "hijo" sino del verbo "tener")
O bien:
Tuvo a su segundo hijo posteriormente al matrimonio. (el acto de tener fue posterior al matrimonio)
¿Es entonces esta última expresión la incorrecta? ¿Ambas con el verbo "tener" son incorrectas o ninguna?
- 1186
¿Cómo que "posteriormente al matrimonio" no tiene sentido en español! claro que si!!! no confundas a la gente que está aprendiendo el idioma... quizás es poco natural la frase así sola, pero si existe y no es incorrecto. No obstante si creo que la traducción literal en este caso no tiene sentido, ("posteriormente al matrimonio nos fuimos de viaje") , de todas maneras puse "luego del matrimonio" que es totalmente correcto como traducción, y no la tomó (ya lo reporté)
- 1186
DiegoJaviUnlam , ahí precisamente estás usando de manera correcta el adverbio... "mi hermana tuvo a su segundo hijo posteriormente al matrimonio". Lo que dijo de manera muy contundente RicoGabriel no es verdad. Éste "posteriormente" es un adverbio de causalidad, que sería sinónimo de luego/después
"Postérieurement" es un adverbio. "Postérieur" un adjetivo. Quizás sea simplemente por eso, ya que 'posterior' es un adjetivo. Por lo que habría que usar 'posteriormente' que es un adverbio.
“Au" se traduce con «a la», «en la» o «en». Ya la solución no teniendo mucho sentido al español, por qué no me acepta: “Posteriormente «en la» boda” ¿Un error, no? Gracias.
Corrijan las traducciones, pues uno traduce bien y se guía por sus erradas traducciones, lo lógico es al matrimonio y ustedes traducen del matrimonio
Yo escribí luego del casamiento y no la consideró válida. Alguno sabe por qué?
Posteriormente es una de las opciones de trsduccion,entonses porque esta mal?
En español es una contraccion al igual que del -a el- de el- asi que tiene el mismo significado
Posterior al matrimonio debería ser válido. La palabra casamiento como sinónimo de matrimonio debería ser válida también.
