https://www.duolingo.com/Edilvers

Idioma ruso para hispanohablantes

  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

El ABCedario

El alfabeto ruso, que utiliza letras cirílicas, consta de treinta y tres letras, de las cuales hay dos que no suenan sino que modifican a las demás, son las siguientes: el signo duro «ъ» y el signo blando «ь».

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Аа (a)

Бб (be)

Вв (ve)

Гг (gue)

Дд (de)

Ее (ie)

Ёё (io)

Жж (zhe como la jota en francés)

Зз (ze como la zeta francesa)

Ии (i)

Йй (i-krátkaye)

Кк (ka)

Лл (el)

Мм (em)

Нн (en)

Оо (o)

Пп (pe)

Рр (er)

Сс (es)

Тт (te)

Уу (u)

Фф (ef)

Хх (ja)

Цц (tse)

Чч (che)

Шш (sha como en inglés)

Щщ (scha)

Ъъ (tviordiy znak)

Ыы (i dura)

Ьь (miajkiy znak)

Ээ (e)

Юю (iu)

Яя (ia)

DUOLINGO

Esta es una página con la pronunciación de cada letra. Pueden visitarla: http://www.rusogratis.com/curso-como-leer-en-ruso-01.php

LAS VOCALES

1) Hay vocales que suenan igual a las del castellano: Аа, Ээ, Ии, Оо, Уу.

Áдрес (dirección)

Эпóха (era, época)

Игра́ (juego, partido)

Óба (ambos)

Ýгол (esquina)

En ruso no se utiliza el acento gráfico (tilde), por lo que hay que buscar la palabra en el diccionario ruso y memorizar tal palabra. La letra «o»,cuando no está acentuada, se pronuncia como la «a»; así tenemos la palabra «у́гол» que se pronuncia úgal con una ele (l) dura al final.

2) Hay vocales que son como una variación de las anteriores: Яя, Ее, Ыы, Ёё, Юю.

Я (yo)

Éсли (si)

Йóга (yoga)

Ёлка (árbol de navidad)

Юг (sur)

Las letras «Я» y «Е» se pronuncian como «i» cuando no están acentuadas. Sin embargo, «Я» se pronuncia /йа/, cuando está al principio o al final de una palabra. La letra «и-краткое» (i-krátraye), es decir, la i corta (Й), que se parece a nuestra eñe (Ñ), es una semivocal que hace veces de consonante. Existen muy pocas palabras que empiecen con esa letra, pero esta se encuentra al final de muchas palabras de género masculino (-ий/-ый). En cuanto a la letra «Ё», siempre lleva el acento en cualquier palabra que la tenga.

No existe ni una palabra que empiece con la vocal "Ы". Es la letra que se nos hace muy difícil porque este sonido no existe en nuestro idioma. Algunas palabras con esta vocal: Ты (tú), вы (vosotros/ustedes), мы (nosotros), сын (hijo), сыр (queso).

Ruso para principiantes

September 16, 2016

36 comentarios


https://www.duolingo.com/Aleks_Navarro
  • 25
  • 24
  • 14
  • 7
  • 6
  • 5
  • 2

De verdad que hace falta un curso de ruso para hispanoparlantes. El moverse entre el inglés y el español en los cursos hace un poco fastidioso el estudio.

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Hilo oficial para el curso de ruso. Pueden visitarlo aquí: https://www.duolingo.com/comment/21567928

March 15, 2017

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

El teclado ruso (caracteres amarillos):

DUOLINGO

Así aparece en la mayoría (creo yo) de los computadores, portátiles y de escritorio. Al principio es difícil saber dónde queda cada letra cuando no tenemos un teclado igual al de la imagen.

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Angelica_90

¿Escribes en ruso sin un teclado ruso? ¡Es impresionante! Pensaba que lo tenías. Eres un verdadero genio, ¡te felicito!

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Así es. Únicamente tengo el teclado con las letras españolas blancas. ¡Y gracias, Dasha!

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Angelica_90

De nada, ¡bravo, siempre creo en ti!

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

El teclado de la imagen es inglés, hace falta la letra Ñ; y tiene otras diferencias, pero solo muy pocas.

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/ankabemoc

te puedo contactar yo necesitare una asi, y mas para estudiar o guiarme cuando me vaya alla

July 4, 2018

https://www.duolingo.com/5adrian1

se puede descargar el paquete para el teclado de microsoft?

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

¡Hola, Adrián! No es necesario descargar. Si usas Windows debes entrar a Panel de control > Idioma y región > Cambiar teclados u otros métodos de entrada > luego buscas el idioma y le das "agregar".

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/miguelange603369
  • 25
  • 18
  • 16
  • 15
  • 14
  • 5
  • 8

si de acuerdo, no debes descargar nada, debes ir al panel de control como lo dice edilvers. yo estudio varios idiomas y para eso utilizo mi teclado en esos idiomas; solo debes cambiar en la barra de tareas.

December 6, 2018

https://www.duolingo.com/Jesus_gm
  • 23
  • 17
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Podrías ofrecerte como voluntario para realizar el curso de ruso para hispanohablantes.

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Es cierto. Lo importante es que haya gente que pida el curso para que esté en Duolingo.

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 10
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1320

Muy bien, Edi. ¿Puedo corregirte un poco? - El alfabeto ruso, que utiliza letras cirílicas, consta de treinta tres letras, we never call ъ and ь signos, they are letters too. - Hay diez vocales en ruso 1) Аа Оо Уу Ээ Ыы (they are situated in this orders). 2) Яя Ёе Юю Ее Ии. - Й (и-kratkoye) no es vocal. - Las letras «Я» y «Е» se pronuncian como «i» cuando no están acentuadas. - not always. But you are doing great! :)

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Большое спасибо, Анна. :-)

Quiero aclarar que esto lo he puesto basándome en lo que he leído en inglés y en español y en lo que he analizado durante mi aprendizaje. En español se dice así a "твёрдый знак" y "мягкий знак": signo blando y signo duro. Hard sign y soft sign en inglés. Y según Yandex, "знак" se traduce como "signo", "señal", "indicación". Pienso que como estos caracteres modifican la pronunciación de las consonantes y las vocales (использовать, объяснение, por ejemplo), al ponerlos, están indicando que deben pronunciarse de cierta manera específica. Ты не могла бы мне отправить ссылку об этом, пожалуйста?

El orden de las vocales es el mismo que en el abecedario, sí. Es que yo puse la comparación con el castellano. En cuanto a la letra Й, es considerada como semivocal, y es comparable a la Y castellana. Y claro, ¡se me olvidó la vocal más difícil! La Ы. :-)))

Y lo último es verdad, no puse "no siempre". Tampoco he puesto que la E se pronuncia como la E en español en las palabras extranjeras adoptadas (интернет, кафе).

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 10
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1320
  1. Yes. Like letter A is called a, letter Б is called бэ, letter В is called вэ, the same way letters ъ and ь have their own names твёрдый and мягкий знак accordingly, but they are letters of Russian alphabet. So there are always 33 letters in Russian alphabet, no more, no less. 2. Yes Й is semivocal, but it never belongs to the vowels. 3. I would add that Я and Е are pronounced like i only in the middle of the words. Я is always pronounced like я in the beginning and in the end of the words, even unstressed. As for E, it is more pronouned like й, not like и, but again not always :) In the words интернет and кафе the letter E is pronounced like Э. I will try to find any good site about Russian alphabet and will send you. Sorry, that i explain in English, but i'm afraid i can't explain all these in Spanish correctly. :))
September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Es cierto, conozco muchas palabras así.

Тысяча (ty‘sicha), выглядить (vy‘glidit'), тяжёлый (tizhyo‘ly), разъяснение (razyisnye‘nie).

Ещё (yishchyó), ежедневный (yizhidnye‘fny).

Я знаю ещё больше об этом (не очень, зато знаю), но иногда я забываю ставить. Благодаря тебе я вспомнил.

Отлично, что ты меня поняла. :-)

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 10
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1320

Я всегда тебе рада помочь :))

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Я тоже рад, что ты мне помогаешь. Кстати, посмотри на картину об алфавите)

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 10
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1320

Супер!!! Мне нравится :D

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/_H_M_
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9

Te felicito de verdad !!! es una iniciativa muy buena, me encantaría que lo hicieran !!! :-) en cuanto al teclado en ruso para no cambiar la configuración del teclado español se le puede pegar pequeños adhesivos a cada tecla con cada letra rusa que le corresponde (asi lo solucioné yo con el Armenio) saludos a todos, Muy interesante !!!

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9

¡Genial! Edi, te felicito. Es muy buen comienzo. Estoy segura que el curso va a aparecer algun día.
Так держать! :)

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо, Юля! Esperemos que muy pronto. :)

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/SaguitarioLima
  • 17
  • 14
  • 11
  • 11
  • 8
  • 6
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Vi este post y pense que ya había curso desde español , lastima, puedo aprenderlo desde el ingles pero siento que me perdería mucho ya que no lo domino.

October 21, 2016

https://www.duolingo.com/Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 17
  • 3
  • 2
  • 19

Hace poco Memrise empezó a actualizar, mejorar sus cursos oficiales, crear nuevos y expandir los ya existentes.

Actualmente, no me es posible aprender ruso (he llegado al punto en que el alemán y el francés requieren más de mi tiempo y atención junto al inglés). Además, estoy tratando de reiniciar el japonés que abondoné hace años con el que tenía un poco de familiaridad. De cualquier forma, espero aprender ruso y más idiomas en el futuro.

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/_H_M_
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9

Excelente Memrise !!! Ya me he anotado, gracias. !!! ;-)

September 18, 2016

[usuario desactivado]

    Excelente. Tratare de hacer que este tema sea el que reuna a la mayoria de los que pedimos por este idioma para los hispanohablantes. Porque, no es lo mismo aprender un idioma tan complejo y al mismo tiempo facil (vaya dicotomia) a travez del inglés, una lengua que en la mayoria de nosotros no es nativa.

    Existe un grupo en Fb, llamado "Horizontes". En ese mismo, publique la idea de que se forme un grupo para crear este curso. El link del grupo: https://www.facebook.com/groups/horizontesonline/

    September 20, 2016

    https://www.duolingo.com/Edilvers
    • 25
    • 12
    • 11
    • 9

    ¡Muy bien! Me parece excelente. Hay que correr la voz como bola de nieve.

    September 20, 2016

    [usuario desactivado]

      Propongo la creación de una pagina en Fb. Pero antes de eso, juntemos o creemos suficiente material (imagenes), para no quedar desprovisto de material, y no quedar en el olvido como paso con otras paginas que buscaban crear cursos para hispanohablantes en Duolingo.

      September 21, 2016

      [usuario desactivado]

        No has llenado una solicitud en la incubadora?

        February 25, 2017

        https://www.duolingo.com/Edilvers
        • 25
        • 12
        • 11
        • 9

        Sí, lo he hecho dos veces desde junio. Pásate por aquí https://www.duolingo.com/comment/19770234

        February 25, 2017

        https://www.duolingo.com/Edilvers
        • 25
        • 12
        • 11
        • 9

        Hilo oficial para el curso de ruso. Pueden visitarlo aquí: https://www.duolingo.com/comment/21567928

        March 15, 2017

        [usuario desactivado]

          Al fin tendremos el curso de Ruso para hispanohablantes.

          March 15, 2017

          https://www.duolingo.com/VargasDigi
          • 25
          • 24
          • 24
          • 24
          • 22
          • 21
          • 6
          • 586

          Gracias por tu paciencia. Como habrás de ver, yo me utilizé de un artificio, sustituyendo mi lengua escogida español por el Ruso, y está habiendo un mejor resultado. Quizá pércame de início en la pronuncia, pero en el desarrollo está más ágil.

          June 29, 2018

          https://www.duolingo.com/miguelange603369
          • 25
          • 18
          • 16
          • 15
          • 14
          • 5
          • 8

          si, yo hice lo mismo para el portugues, y me rindio.

          December 6, 2018

          https://www.duolingo.com/miguelange603369
          • 25
          • 18
          • 16
          • 15
          • 14
          • 5
          • 8

          obrigado menino.

          December 6, 2018
          Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.