"Сахарная пудра"

Перевод: El azúcar en polvo

[Solnyshka27]

Почему в задании про сухое молоко у молока нет артикля, а в этом задании у сахара есть? Вроде бы оба понятия неисчисляемые...

[Rediska.EU]

а так совсем неправильно - un polvo de azúcar?

[SvetaPachkevitch]

Un polvo de azúcar es el polvo que se queda en el recipiente después de guardar allí el azúcar en polvo. - Сахарная пыль(Пыль от сахара) - это пыль, которая остаётся в ёмкости после хранения там сахарного песка.

[Lyudmila62]

сахарный песок и сахарная пудра - одно и то же в испанском языке (el azúcar en polvo)?

[SvetaPachkevitch]

Сахарная пудра - azúcar glas

[Lyudmila62]

Постойте, в задании (с чего началось это обсуждение) сахарная пудра как раз переводится как el azúcar en polvo.

[SvetaPachkevitch]

Принимаются как верные оба варианта. Дело в том, что azúcar en polvo может означать и сахарный песок и сахарную пудру, всё зависит от страны. В кулинарных рецептах используется название azúcar glas пришедшее от французского sucre glace, что означает дословно сахар-лёд по схожести сахарной пудры со снегом по внешнему виду.

[GegM11]

Фраза azucar en polvo больше походит на "сахар в пыли" или в пудре

[dannsunn]

если продолжить логику - сахар в виде пыли (что есть пудра)

[Kashori]

А я при попытке перевести дословно представила себе пыльный мешок сахара :)
Ну или кто-то оставил сахар и тот, со временем, покрылся пылью