"Il l'affirme ?"

Перевод:Он это утверждает?

September 17, 2016

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/serge959777

Он утверждает это? - не принимает duo


https://www.duolingo.com/profile/13Hp2

В русском предложении от перестановки слов смысл не меняется. Он это утверждает= Он утверждает это. Duo, я писатель, поэтому не нужно учить меня русскому языку, просто попробуйте научить французскому.


https://www.duolingo.com/profile/Alex2537

Так утверждает или подтверждает?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

А что авторитетные словари говорят на эту тему? (онлайн-переводчики не являются авторитетными словарями, на всякий случай).


https://www.duolingo.com/profile/MoOh442286

А где же Это? объясните перевод


https://www.duolingo.com/profile/w6uR9

Affirmer-утверждать/affirmation-утверждение


https://www.duolingo.com/profile/ninamofa

В русском языке (обычно) на первом месте подлежащее, сказуемое, а потом всё остальное. Значит, правильнее звучит: Он утверждает это. Но там стоит вопросительный знак, хотя выражение больше похоже на повествовательное. Просто, придётся привыкнуть к незнакомой конструкции предложения.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.