"Иду туда в одиночку."
Перевод:Voy allí solo.
September 17, 2016
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Так же вопрос в тему - не приняло "Camino alli solamente", в чем ошибка?
В том, что solamente не значит «один» или «в одиночку», а значит «только».
Принято. Благодарю. Есть путаница из-за схожести написания и произношения. Остался вопрос насколько в данной фразе взаимозаменяемы глаголы и уместно ли вместо voy употреблять camino?
До 2010 года испанская орфография требовала писать:
- sólo = solamente = только
- solo = в одиночку
А потом знак ударения сделали необязательным и началась путаница, в основном у изучающих язык, конечно.
Глаголы ir и caminar не взаимозаменяемы, но если вы идёте именно пешком и хотите это подчеркнуть, уместно сказать camino.