"Las mujeres comen pan."
Traducción:Kuñanguéra ho'u pan.
10 comentarios
- 14
- 13
- 13
- 13
- 11
- 11
- 11
- 9
- 9
- 8
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 3
- 3
- 2
Kuñanguéra ho'u mbujape Kuñanguéra ho'u galleta.
galleta : panificado común en paraguay.
- 14
- 13
- 13
- 13
- 11
- 11
- 11
- 9
- 9
- 8
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 3
- 3
- 2
Hêe Chipa. Mbeju, mandi'o terã kokito. Medialuna bollo o pankesú.
- 8
- 4
- 2
El verbo es "u" y la diferencia es la conjugación: por ej. Che ha'u, nde re'u, ha'e ho'u, Ñande ro'u, pee pe'u, ha'ekuera ho'u... Por favor si confirman esto o corrigen, no estoy seguro de todas las conjugaciones
"Ore ro'u" cuando el nosotros no incluye a quien le estamos hablando, "Ñande ja'u" si sí lo incluye.
- 13
- 6
- 5
- 4
- 4
- 2
U es comer, al conjugar son yo: ha'u, vos/tu: re'u, el/ella: ho'u nosotros: ja'u (cuando se incluye a quien se habla) ro'u(cuando se excluye a quien se habla), ustedes/vosotros: pe'u, ellos: ho'u, karu es la comida del medio dia o una persona q come mucho
Seguro? Tengo entendido que "karu" es el verbo comer intransitivo, o sea que se usa solo, y " 'u " es comer transitivo, o sea que va acompañado de lo que se come o se toma. En este caso, se come pan, entonces se usa " 'u ". ¿Se puede decir "Che akaru pan", por ejemplo? o sólo "che ha'u pan"?
"Karu" es sólo intransitivo... he visto algún hablante usarlo como transitivo pero no es lo que la mayoría aceptaría.