"After dinner he usually sleeps."

Μετάφραση:Μετά το δείπνο αυτός συνήθως κοιμάται.

September 18, 2016

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/Ix8is94

Έβαλα το επίρρημα "συνήθως" στο τέλος και μού το έβγαλε λάθος. Η ελληνική είναι πιο ευέλικτη γλώσσα στην τοποθέτηση των λέξεων. Παρακαλώ ναληφθεί υπόψιν στην εφαρμογή.

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/BillDouman

Το ίδιο πρόβλημα με Ix8is94. Έγραψα "Αυτός μετά το δείπνο συνήθως κοιμάται" και μου το παίρνει ως λάθος! Κάποιες απαντήσεις πρέπει να εμπλουτιστούν καθώς στα ελληνικά έχουμε ευχέρεια διαφορετικής τοποθέτησης των λέξεων με το νόημα να είναι το ίδιο.

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/123lolita

θα συμφωνησω μαζι σας .Αυτο γινεται συνεχεια

April 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/D_..
Mod

    Ακριβώς λόγω της ευελιξίας της ελληνικής γλώσσας όμως είναι δύσκολο να συμπεριληφθούν όλες οι σωστές εναλλακτικές. Επίσης, μία σχετική ευελιξία υπάρχει και στα αγγλικά: η πρόταση "He usually sleeps after dinner" είναι απολύτως σωστή, όμως δεν είναι αυτή που έχει δωθεί για μετάφραση. Κατά συνέπεια, η καλύτερη λύση είναι να ακολουθείται η δομή της πρότασης που δίνεται για μετάφραση, εφόσον είναι σωστή και στη γλώσσα που μεταφράζεται. :)

    April 17, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/Xaris440227

    Το , "μετά το γεύμα αυτός συνήθως κοιμαται." γτ ειναι λαθος; :(

    December 6, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/nikos123kassian

    Συμφωνώ με όλους τους προλαλήσαντες. Απογοητεύομαι από την τόση τυπικότητα των απαντήσεων.

    April 27, 2019

    https://www.duolingo.com/profile/MarsTheSoap

    Όπως προαναφέρθηκε από την διαχειρίστρια πιο πάνω, λόγω της ευέλικτης σύνταξης των Ελληνικών, είναι δύσκολο να περιληφθούν όλες οι πιθανές εναλλακτικές μεταφράσεις της κάθε πρότασης μία-μία από τόσο περιορισμένο αριθμό εθελοντών. Κάνουμε, ωστόσο, το καλύτερο που μπορούμε για να τις εμπλουτίσουμε σιγά-σιγά. Ήδη προστέθηκαν και άλλες μεταφράσεις στη συγκεκριμένη πρόταση (σύνολο 97!). Σας ευχαριστούμε για τις υποδείξεις σας.

    May 23, 2019
    Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.