and the relation with time is...?
You eat apple on the Jewish New Year
thanks, I thought that the apple will get sweeter with time
Nice idea : ) . Another way to relate to time.
Clever sentence for this section.
Would this also have the subtext, which there seems to be for the English sentence, that the apple is a bit too sweet? Or just that it is slightly sweet?
"A little bit too sweet" would be קְצָת מָתוֹק מִדַּי. I think this sentence here only means "slightly sweet".
how would you write the little apple is sweet?
Well, since קְצָת is an adverb, you have to replace it with an adequate adjective, for example קָטָן. That results in הַתַּפּוּחַ הַקָּטָן מָתוֹק.