1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hebrew
  4. >
  5. "My jewelry has been lost."

"My jewelry has been lost."

Translation:נאבדו לי התכשיטים.

September 18, 2016

12 Comments


https://www.duolingo.com/profile/tidi

i am a native israeli fluent in english and hebrew. decided to check out the hebrew for english course just for fun. well found mistake i though i should point out : although some folks use this translation נאבדו its actually in correct. the proper term is אבדו I am enclosing a link to a site in hebrew that ecpains that. http://ybhlashon.com/PAGE6.asp


https://www.duolingo.com/profile/synp
  • 540

Right. See my answer above.

If you go through these comment pages, you'll see a lot of arguments about spoken Hebrew vs what the people who made this course call "formal Hebrew", or as you and I call it, "correct Hebrew".


https://www.duolingo.com/profile/Hadassah277241

I am not a nstive Hebrew speaker but I had some wonderful Hebrew teachers. I now realize that many things they taught me are considered to be formal rather than the more colloquial Hebrew that Duo insists on. I don't mind that, I want to learn colloquial Hebrew. But I hate it when I get marked wrong for something that is absolutely correct, and that has happened.


https://www.duolingo.com/profile/TeribleT

Tidi, they have an English course for Hebrew speakers in the Duolingo incubator right now, and they are looking for volunteers. Maybe this is something you'd be interested in doing? https://incubator.duolingo.com/courses/en/he/status


https://www.duolingo.com/profile/roderickbl

it's a very entertaining page, when you read Google's translation to english


https://www.duolingo.com/profile/Dov360473

02/2019: DL didn't accept התכשיטים נאבדו לי.


https://www.duolingo.com/profile/clairelanc3

Why can't you say התכשיתים נאבדו לי?


https://www.duolingo.com/profile/Snowy606

מה אם: ״התכשיטים שלי הלכו לאיבוד״?


https://www.duolingo.com/profile/synp
  • 540

על משפט כזה המורה ללשון היתה צועקת עלי.

הנכון ביותר זה בניין קל.: אבדו לי התכשיטים.

נאבד לא מופיע במקרא בכלל, ובתלמוד מופיע במשמעות ״נהרס״

זו טעות כל כך נפוצה שאין לצפות מדואולינגו שיסמן את ״נאבדו״ כטעות, אבל לפחות שלא יסמן לי את הצורה הנכונה (אבדו) כ-כמעט נכון


https://www.duolingo.com/profile/Hadassah277241

What about word order in this sentence? Is the only correct form the one given?


https://www.duolingo.com/profile/clairelanc3

What is the difference between נאבדו לי התכשיתים and התכשיתים נאבדו לי?

Learn Hebrew in just 5 minutes a day. For free.