"La cocina no es segura."
Перевод:Кухня небезопасна.
2 года назад
6 комментариев
Hi_there...
- 13
- 9
- 7
- 5
- 4
- 3
Добавьте вариант "Кухня не безопасна", Дуо считает за опечатку, а в русском правильно как "Кухня небезопасна" так и "Кухня не безопасна". Тем более, что перевод ЭТОГО предложения правильнее с отдельным "не". Вы же сами были за дословность...
1 год назад
Вы не могли бы дать какую-нибудь ссылку на правило? Мне тоже кажется, что тут можно писать и так, и так, но не могу найти ничего, подтверждающего это.
"Небезопасна" можно заменить синонимом без "не" - "опасна", и это вроде бы исключает возможность раздельного написания.
1 год назад
Irina-Veshna
- 14
- 11
- 3
- Кухня небезопасна. - Кухня какая? - небезопасная. - опасная;
- Кухня не безопасна. - Кухня не является какой? - безопасной. - есть основания сомневаться в том, что она безопасна. Как-то так это работает.
10 месяцев назад
Irina-Veshna
- 14
- 11
- 3
Здесь именно, по идее, уместнее перевод "не безопасная" - Кухня не является какой? - безопасной. А не - Кухня какая? - небезопасная.
10 месяцев назад
pavelmeshchanov
- 25
- 23
- 16
- 11
- 7
- 13
- Кухня не СОВСЕМ безопасная. Раздельно.
- Кухня небезопасная на все 100%, т.е. попросту - точно уж опасная. Вместе.
5 месяцев назад
