Elle me manque

[themrhassan]

Elle me manque أفتقدها
أعتقد أن جواب صحيح هو : هي أفتقدتني

[ModyDj]

Manquer

فعل Manquer في اللغة الفرنسية له حالات خاصة في الترجمة :

1- في حال وجود ضمير بين الفعل والفاعل ، يعامل الفاعل معاملة الضمير ، والضمير معاملة الفاعل ، أي يقومون بتبادل الأدوار ، أمثلة :

Je lui manque = هو يشتاق إلي أو هو يفتقدني

Tu me manques = أنا أفتقدك أو أنا أشتاق إليك

ففي الأمثلة السابقة حدث ما يلي :

Je = إلي ، Lui = هو

حدث تبادل في الأدوار ما بين الضمير والفاعل في هذه الحالة ، قاعدة الفعل Manquer تقول ما يلي :

عندما يأتي أحد الضمائر التالية بين الفعل والفاعل :

me (m'), te (t'), lui, nous, vous, leur

فسوف يحدث قلب في المعنى بين الضمير والفاعل

راجع هذا الموضوع

https://www.duolingo.com/comment/16114745

[themrhassan]

هل القاعدة تطبق فقط على فعلين Plaire و Manquer ؟ وشكراا

[ModyDj]

في هذه الحالة نعم ، لقد قمنا بوضع الحالات الشاذة كاملة في فهرس الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية ، بإمكانك الإطلاع عليه

[themrhassan]

كم يوجد من فعل شاد في اللغة الفرنسية ؟

[yajimi]

يوجد الكثير من الأفعال الشاذة في اللغة الفرنسية وخاصة أفعال الزمرة الثالثة ........أشهرها être ; avoir ; aller ; dire ; lire ; .............. الخ

[yajimi]

نعم معك حق

[themrhassan]

الطريقة صحيحة لكن لا تطبق على فعلين في اللغة الفرنسية قم بمراجعة تصحيح فقط لتستفيد أنت أيضا

[mariamali805876]

نعم جوابك صح

[themrhassan]

الطريقة صحيحة لكن لا تطبق على فعلين في اللغة الفرنسية قمي بمراجعة تصحيح فقط لتستفيد أنت أيضا

[mariamali805876]

شكرا لك