Manquer

فعل Manquer في اللغة الفرنسية له حالات خاصة في الترجمة :

1- في حال وجود ضمير بين الفعل والفاعل ، يعامل الفاعل معاملة الضمير ، والضمير معاملة الفاعل ، أي يقومون بتبادل الأدوار ، أمثلة :

Je lui manque = هو يشتاق إلي أو هو يفتقدني

Tu me manques = أنا أفتقدك أو أنا أشتاق إليك

ففي الأمثلة السابقة حدث ما يلي :

Je = إلي ، Lui = هو

حدث تبادل في الأدوار ما بين الضمير والفاعل في هذه الحالة ، قاعدة الفعل Manquer تقول ما يلي :

عندما يأتي أحد الضمائر التالية بين الفعل والفاعل :

me (m'), te (t'), lui, nous, vous, leur

فسوف يحدث قلب في المعنى بين الضمير والفاعل

راجع هذا الموضوع

https://www.duolingo.com/comment/16114745

نعم معك حق

نعم جوابك صح