Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"彼らは私に水をくれます。"

訳:They give me water.

2年前

18コメント


https://www.duolingo.com/TajimaRiek

give me a water だと、間違いですか?

2年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

water は数えられない不可算名詞ですね。

リンク先もご覧になってください。 http://eikaiwa.dmm.com/blog/english/countable_uncountable/

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1563

HarukiKato さんのおっしゃるように、water はもともと不可算名詞でしたので a water は「誤り」とされてきました。例えば一昔前の教科書であれば、「コップ一杯の水」は a cup of water なり a glass of water なりとすべし、とされていました。

ところが近年は a water という言い方が通用するようになっています(http://realxenglish.blog46.fc2.com/blog-entry-17.html)。水に限らずコーヒー、ジュース、牛乳などもそうです。例えば Oxford の英英辞書にも、既に「一杯のコーヒー」の意味での a coffee が掲載されています(https://en.oxforddictionaries.com/definition/coffee)。

ただしこの問題に限って言えば、和文は「一杯の水」とは言っていないので、They give me water と訳しておくのが適切でしょう。

2年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

そうですね。ご質問の意図はOKAMOTO_Yusuke さんのご回答にあるように思いました。補足いただきありがとうございました。

2年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

可算名詞、不可算名詞の見分け方を上手に説明するサイトがありましたので、リンクを貼っておきます。https://toeic-guru.jp/count-and-mass-nouns
https://toeic-guru.jp/english-articles

1年前

https://www.duolingo.com/TajimaRiek

Focus on the purposeさん、 詳しいURLを教えていただき、 ありがとうございました。 とてもわかりやすかったです! 学生時代に習っていますよね、これ(^-^; Give me some water と、 何度も何度もリスニングで聞いていた気がします。 ありがとうございましたm(__)m

2年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

これはご丁寧にありがとうございます。1点だけ。投稿の下に返信ボタンがありますので、そちらに返信されることをお勧めします。投稿が増えてくると、バラバラになってしまいますので投稿内容が迷子になってしまいます。^_^

2年前

https://www.duolingo.com/TajimaRiek

OKAMOTO Yasuke さん ありがとうございます! 上に書いた、 Give me some waterと合わせて、 Give me a waterも、 聞いた覚えがあった気がして… OKAMOTO Yasukeさんの言われるような数え方もあるんですね。 よくわかりました! ありがとうございましたm(__)m

2年前

https://www.duolingo.com/TajimaRiek

Focus on the purposeさん 返信からでなくすみません。 実は、何度やってみても、 返信から投稿すると、 エラーが出てしまうのです。 しかし早くお礼の返信をしなければ失礼かと思い、 仕方なく新しくレスをつけさせて頂いた次第です。 ややこしくなり、申し訳ありませんm(__)m

2年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

そうでしたか、こちらこそ事情もわからず申し訳ありませんでした。

2年前

https://www.duolingo.com/VolN5

They are give me water はダメですか????

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1563

不正解です。are は「○○である、○○にいる」を、一方で give は「○○を与える」をそれぞれ意味する動詞です。一つの文に動詞は一つしか使えません。

1年前

https://www.duolingo.com/yukihaKobe

some water は、不可算名詞だからダメか

1年前

https://www.duolingo.com/ShachiKu

the water はダメだのでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1563

水が何か特殊な水で、例えば「彼らは私にその水をくれます」の訳であれば正しいです。しかし「彼らは私に水をくれます」の訳としては適切でないでしょう。

1年前

https://www.duolingo.com/ShachiKu

なるほど、限定的で無い時にtheを付けるのは適切ではないのですね。ありがとうございました。

1年前

https://www.duolingo.com/machiasagi

They give water.では、ダメ??

1年前

https://www.duolingo.com/Timefiles-86
Timefiles-86
  • 25
  • 25
  • 3
  • 1147

その回答だと、「彼らは水を与えます」になります。これは第3文型になります。

この文は第4文型と呼ばれるものです。[…は]+[~する]+[人に]+[もの]という関係が成り立っています。これに当てはめると[They は]+[give する]+[me に]+[water を]ということになります。

日本語と英語は品詞の置かれている順序が違います。日本語にするときは[They は]+[me に]+[water を]+[give する]となります。

リンク先も参考になさってください。
http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=431

1年前