"Even if you want, it does not matter."
Translation:אפילו אם אתה רוצֶה, זה לא משנה.
Naftali, I'm glad you continued this discussion, bec i realized i hit "sent" too fast. if you just way, "if you want", you omit "it" in sentences like "If you want, I will call him". But it doesn't work with even though/even if. Not natural language for us
I think this sentence is fine for "even if you want (it to matter), it doesn't matter".
It fits into what you wrote as well.
I wrote, "אפילו אם רוצים, זה לא משנה". Can anyone explain why this doesn't work?